solapar

Seleccione al menos dos figuras que se toquen o solapen.	Select at least two shapes that are touching or overlapping.
Superposición de programaciones: Es posible que las programaciones se solapen.	Schedule overlap: Multiple schedules might overlap.
Los canjes no pueden cambiarse por dinero ni utilizarse conjuntamente dos que se solapen.	Awards cannot be converted into cash nor can two overlapping awards be taken.
Como ya hemos dicho, es mejor que organices tus días en bloques para evitar que se solapen.	Like we mentioned, organize your days in blocks and avoid having any overlaps.
Se ampliará uno de los eventos, o ambos, para que se solapen, dejando espacio para la transición.	One or both of the events will be extended so they overlap, allowing room for the transition.
Las características descritas en el párrafo 5 anterior pueden encontrarse en dos o más conjuntos de componentes que se solapen y para los que existan responsables.	The characteristics in paragraph 5 may apply to two or more overlapping sets of components for which managers are held responsible.
Otra cuestión de importancia es evitar que los resultados se solapen con Doha y la Unión Europea duplique sus concesiones en materia agrícola.	Another important issue would be preventing the results from overlapping with Doha, and the European Union from duplicating its allowances in the area of agriculture.
En este caso, bastará con simplemente añadir 35cm a los paneles superiores a fin de que solapen suficientemente los paneles inferiores asegurando la estanqueidad de éstos.	In this case one can simply add 35cm to the upper panels so that they sufficiently overlap the lower panels thus ensuring the waterproofing.
Este ámbito en particular exige altos niveles de seguridad que no se solapen con los requisitos de etiquetado de los airbags que se incorporan a los vehículos.	This area, in particular, requires high safety standards without overlaying these with requirements for the labelling of airbags that are built into vehicles anyway.
Es posible que se solapen con muchas de las iniciativas anuales; no obstante se organizarán en una campaña multicanal que promocione un mensaje coherente en múltiples canales.	Many initiatives in the year-round budget may overlap here, however they will be organized into a multi-channel campaign that promotes one cohesive message throughout multiple channels.
Debe estar en un radio de menos de 20km de la primera estación, pero no demasiado cerca para evitar que las estaciones se solapen (colisionaran y podrían destruirse eventualmente).	It must be within 20km of the first station, but not so close that the stations are overlapping (they will collide and eventually be destroyed).
NOTA:Es posible que dos o más puntos de referencia se hallen muy cerca y que los marcadores de puntos de referencia de la línea de tiempo verde se solapen.	NOTE:It is possible that two or more cue points are very close together and the cue point markers on the green timeline are overlapping.
Hemos votado afirmativamente sobre el informe porque apoyamos la intención de coordinar la ayuda de la UE al desarrollo, y la de evitar que se solapen los trabajos.	We have voted in favour of the report as we support the aim to coordinate the EU's development aid and to avoid duplication of work.
Lo más probable, si es tu primera vez, es que hayas puesto los hombros tan atrás y abajo que los omóplatos se solapen uno sobre otro: sepáaaaaaralos (sin adelantar los hombros).	It more likely, if is your first time, is that have since them shoulders so back and down that those shoulder blades is overlap one on another: sepaaaaaaralos (without advance them shoulders).
No quiero que mi familia y mi trabajo se solapen. Así que, si no te importa, la próxima vez que Grace quiera hablar contigo, dile que estás ocupado.	I don't want my family life overlapping with my work life, so, if you don't mind, the next time Grace wants to talk to you, just tell her you're busy?
No quiero que mi familia y mi trabajo se solapen. Así que, si no te importa, la próxima vez que Grace quiera hablar contigo, dile que estás ocupado.	I don't want my family life overlapping with my work life, so, if you don't mind, the next time Grace wants to talk to you, just tell her you're busy?
La combinación de los 3 tipos de carbohidratos (maltodextrina, dextrosa y fructosa), en las concentraciones adecuadas, hace que se solapen en su absorción y digestión para proporcionar un aporte de energía rápido pero a la vez sostenido durante el ejercicio.	The combination of these 3 carbohydrates (maltodextrin, dextrose, and fructose) in adequate proportions, will overlap the absorption and digestion to provide a fast energy supply but sustained throughout the workout.
La Sra. Roth-Behrendt ya ha mencionado que la legislación sobre residuos debería estar estrechamente vinculada con los controles, al igual que debería estar vinculada con lo que estamos debatiendo aquí, de forma que no se solapen.	Mrs Roth-Behrendt has already pointed out that legislation on waste should be closely linked with controls, just as it should be linked with what we are discussing here, so that there is not any overlap.
¡Caramba!Debido a que la FTOPS se celebra varias veces al año, es inevitable que algunos de los eventos se solapen con torneos en vivo o que simplemente no se ajusten a los tiempos de muchos jugadores.	WOW! With the FTOPS held several times each year, it is inevitable that some of the events will overlap with live tournaments or simply be inopportune times on the calendar for many players.
A efectos del presente punto se entenderá por “solapamiento” el hecho de que las posiciones representen, total o parcialmente, una exposición al mismo riesgo de manera que, en la medida en que se solapen, constituyan una sola exposición.	For the purpose of this point “overlapping” occurs when the positions, wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that the extent of the overlap there is a single exposure.