sodden

empapado

It's best if the soil is damp but not sodden.	Es mejor si la tierra está húmeda pero no empapada.
Loose, sodden or frozen earth is less suitable.	La tierra floja, empapada o congelada es menos adecuada.
The sodden ground was primed for landslides.	El suelo empapado estaba preparado para deslizamientos de tierra.
There was no sodden flesh on his table.	No hubo carne empapada en su mesa.
Make mince from meat and liver, add a sodden bread without crusts.	Haga la carne picada de la carne y el hígado, agregue un pan empapado sin costras.
This nation is fast becoming a sodden society of too many intoxicated citizens.	Esta nación rápidamente se esta convirtiendo en una sociedad empapada por muchos ciudadanos intoxicados.
The story, on the other hand, is as dry as the battlefields are sodden.	La historia, por otro lado, es tan seco como los campos de batalla se empapado.
He stepped out of his sodden breeches and threw them across the cabin.	Se quitó los empapados calzones y los arrojó al otro extremo de la cámara.
Hybrid based adhesives can be used on a damp substrate but the substrate must not be sodden.	Los adhesivos híbridos pueden utilizarse sobre sustratos húmedos, pero no deben estar empapados.
Hybrid based adhesive sealants can be used on a damp substrate, but the substrate must not be sodden.	Los adhesivos selladores híbridos pueden utilizarse sobre sustratos húmedos, pero no deben estar empapados.
Otherwise, the rain water could trickle through and the soil would become sodden.	De lo contrario, entraría el agua de la lluvia en ese agujero y el terreno quedaría estancado.
However, this can often mean that the roots become sodden and cannot absorb the right amount of oxygen.	En muchas ocasiones esto significa que las raíces se quedan encharcadas y no pueden absorber la cantidad de oxígeno necesaria.
In 1835 Talbot made pictures on his argentic chloride sodden photosensitive paper with the help of a camera obscura.	En el año 1.835, Talbot hizo fotos en su papel fotosensible empapado de cloruro argéntico con la ayuda de una cámara oscura.
There he simmers away like a pressure cooker, existing but not living, eventually becoming limp and sodden—impotent.	Allí se cuece a fuego lento como una olla de presión, existiendo pero no viviendo, hasta convertirse por fin en un impotente sin consistencia y aguado.
It is impossible to construct a bath on the sodden earth, in this case, the stakes can become loose and the whole structure collapses.	Es imposible construir un baño en la tierra empapada, en este caso, las apuestas pueden aflojarse y toda la estructura se derrumba.
His idea was to obtain an image on a bright surface of a silver plate sodden with iodide vapors, which made it photosensitive.	Su idea era obtener una imagen sobre una superficie brillante de una placa de plata empapado con vapores de yodo, lo que hizo fotosensible.
All we had to show for our efforts were 5 euros profit, sodden cardboard packaging and soaked feet.	El balance de tanto esfuerzo fueron 5 euros de ingresos, los embalajes de cartón mojados y todos los voluntarios con los pies empapados.
Thierry Neuville led Orlen 74th Rally Poland on Friday night amid a thrilling three-car battle on sodden roads.	Thierry Neuville lidera el Orlen 74º Rallye de Polonia el viernes por la noche en medio de una emocionante batalla de tres coches en pistas empapadas.
We do not know the pleasure of being full unless we endure hunger, we do not feel sodden unless we experience thirst.	No sabemos el placer estar satisfechos a menos que soportemos el hambre, no nos sentimos saturados a menos que experimentamos sed.
The weather was clear, the first frost took hold of the roads that had been sodden from the rains, and it was easy to walk.	El clima era claro, la primera helada se apoderó de los caminos que habían sido empapados por las lluvias, y era fácil caminar.