sociolingüístico

Diccionario
Ejemplos

Finalmente, se discuten las dinámicas de continuidad y cambio sociolingüístico.	Finally, the dynamics of continuity and sociolinguistic change are discussed.
GALUP, Ricardo José. Pronominalización en el corpus sociolingüístico del habla de Maracay. Letras [online].	GALUP, Ricardo José. Pronominalization in the sociolinguistic corpus of speech in Maracay. Letras [online].
El nivel del dominio de los recursos sociolingüístico no depende de la pertenencia a un clúster determinado.	Level of proficiency of sociolinguistics resources does not depend on belonging to certain cluster.
Mientras tanto, precisamente el tipo de la actividad en la red determina la especificidad del comportamiento sociolingüístico de los actores.	It is precisely the type of network activity determines the specific of the sociolinguistics behavior of actor.
No obstante, se ha visto que los actores con distintos tipos de actividad en la red se diferencian en su comportamiento sociolingüístico.	Actors, who belong to different types of network activity, are strikingly different by their sociolinguistic behavior.
Para ello, se consideran 1164 muestras de subjuntivos procedentes de 18 informantes del Corpus sociolingüístico de la ciudad de México.	To this purpose 1164 samples of subjunctive forms in 18 speakers from the Sociolinguistic Corpus of Mexico City were examined.
La información se obtuvo a partir de la aplicación de un cuestionario sociolingüístico dirigido a 20 habitantes de la zona lafkenche de Isla Huapi, IX Región de La Araucanía.	The information has been extracted from a sociolinguistic questionnaire applied to 20 people living in the lafkenche area of Isla Huapi.
Se señala, además, la variación de condicionamiento sociolingüístico que refleja el proceso evaluativo que hace el hablante de su visión de mundo y de sí mismo.	Besides, the analysis shows the variation due to sociolinguistic conditioning that represents the speaker's evaluation in relation to his view of the world and of himself.
El presidente Serrano anunció al respecto, en enero de 1993, que se había terminado el mapa sociolingüístico para reforzar la educación bilingüe con programas ambiciosos que empezarían este año.	In January 1993, President Serrano announced that the socio-linguistic map had been completed to strengthen bilingual education by means of ambitious programs that would begin this year.
En este trabajo se analiza el empleo de los reformuladores de recapitulación, en una muestra del español hablado en Santiago de Chile, desde el punto de vista sociolingüístico.	In this paper the use of the reformulators of recapitulation in a sample of Spanish spoken in Santiago, Chile, from a sociolinguistic point of view is analyzed.
Tenemos interés en artículos que aborden tanto instrumentos originales, en desarrollo por los autores, así como también instrumentos en adaptación para nuestro contexto sociolingüístico y cultural.	We are interested in articles that approach in-house tools, under development by the authors, and tools that are being adapted to the Brazilian social, linguistic, and cultural context.
El objetivo del presente estudio ha sido la clasificación de los actores en grupos políticos dentro del segmento rusoparlante de Facebook, al igual que el análisis sociolingüístico de su comportamiento.	As mentioned before, the object of the presented research: classification of actors in political groups in the Russian-speaking segment of Facebook and sociolinguistics analysis of their communicative and speech behavior.
Se presta testimonio pericial en cuestiones como el contexto histórico, político y militar general del conflicto de Rwanda, cuestiones sicológicas y médicas, el uso sociolingüístico del idioma kinyarwanda y cuestiones forenses.	Expert testimony is given on matters such as the general historical, political and military context of the conflict in Rwanda; psychological-medical issues; sociolinguistic use of Kinyarwanda language; and on forensic findings.
Asimismo, en las cárceles de muchos Estados no hay un entorno sociocultural adecuado para personas procedentes de la ex Yugoslavia, como, por ejemplo, la presencia de otros reclusos de un origen cultural y sociolingüístico similar.	The prisons of many such States also lack an appropriate socio-cultural environment for persons from the former Yugoslavia, such as the presence of other prisoners with similar socio-linguistic/cultural backgrounds.
Discusión A lo largo del estudio no fueron detectadas diferencias en el comportamiento sociolingüístico de los actores según sus preferencias políticas, o sea según su pertenencia al punto de vista oficial-gubernamental, de oposición o nacionalista.	Discussion A result of research have been revealed differences in the sociolinguistic behavior of the actors according to their political preferences, that is, referring to the officially-state, oppositional or nationalistic.
En ambientes plurilingües, la necesidad de que la gestión y los elementos aportados tengan un carácter local resulta imperiosa, ya que es preciso conectarse con el ambiente sociolingüístico circundante e incorporar la cultura y los conocimientos locales.	In multilingual settings, the need for local management and input is compelling, given the need to connect with the surrounding sociolinguistic environment and to introduce local knowledge and culture.
La OIT hizo una relación de su labor sobre ocupaciones y conocimientos tradicionales y asimismo sobre el seguimiento de la observancia de los derechos de los pueblos indígenas; por su parte, el UNICEF señaló a la atención su atlas sociolingüístico.	ILO shared information on its work on traditional occupations and knowledge, as well as on monitoring of the implementation of indigenous peoples' rights; while UNICEF drew attention to its sociolinguistic atlas.
Para evitar que las lenguas de menor difusión y menos reconocidas, sobre todo en la Europa Occidental, de los nuevos Estados miembros queden rezagadas y su espacio sociolingüístico sea ocupado por las lenguas mayoritarias, en especial el inglés.	'Otherwise, lesser-used languages and less-recognised languages, particularly in Western Europe, of the new Member States, will be left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages, especially English.'
La comunicación específica en las comunidades políticas virtuales de Facebook forma su propia identidad virtual con la división funcional clara que se refleja en el comportamiento sociolingüístico, en la elección de los recursos sociolingüísticos en la web, estrategias o tácticas lingüísticas y métodos multimedia retóricos.	Specific communication in virtual political communities on Facebook form a peculiar virtual identities with a clearly deterministic distribution of functions, that finds expression in the sociolinguistics behavior, choosing a sociolinguistics web -tools, speech strategies and tactics, multimedia rhetorical resources.
Igualmente, debe realizarse una encuesta, sobre la situacion actual de la lengua catalana en las Islas Baleares, con relación al conocimiento y al uso por parte de los ciudadanos de esta lengua y debe promoverse la elaboración de un mapa sociolingüístico de las Islas Baleares.	Similarly, a study shall be made of the present situation of the Catalan language in the Balearic Islands on the basis of citizens' knowledge and use of the language, and a socio-linguistic map of the Balearic Islands shall be prepared.