societal pressure

Traductor
Ejemplos

The researchers chalk it up to the fact that there's still more societal pressure on men to be the breadwinners.	Los investigadores que apuntarse al hecho de que hay una presión aún más la sociedad de los hombres para ser los jefes de familia.
Legal and societal pressure is growing as requirements increase.	La presión jurídica y social aumenta a medida que se incrementan los requerimientos.
And yet she felt some societal pressure that she wasn't doing enough.	Sin embargo, Simpkins sintió cierta presión social de que no estaba haciendo lo suficiente.
Nowadays, there is a lot of societal pressure on big corporations to be greener and McDonald's responds correspondingly.	Hoy en día, existe una gran presión social sobre las grandes empresas a ser más verde y McDonald responde en consecuencia.
Ever wonder why Koreans get so much plastic surgery?? Because its societal pressure!!	Alguna vez se preguntó por qué los coreanos consiguen tanto la cirugía plástica??
This is not optimal, but considering that both men and women live under intense societal pressure to conform to inflexible gender stereotypes, it is, on the whole, encouraging.	No es lo óptimo, pero considerando que tanto hombres como mujeres viven bajo intensas presiones de la sociedad para ajustarse a estereotipos de género inflexibles, es, en su conjunto, alentador.
A citizen-led social movement has applied societal pressure on Spanish authorities in order to establish the issue of evictions on the political agenda, that up till now the government has regulated with restrictions.	Un movimiento social ciudadano ha conseguido, mediante la presión social, instaurar en la agenda política española el problema de los desahucios, que el Gobierno ha regulado pero con restricciones.
Have realistic expectations and communicate them so the active youngster can see improvement and acknowledge accomplishment more frequently and be more protected from societal pressure to perform for an ultimate prize.	Tenga expectativas realistas y comuníquelas de manera que los jóvenes activos puedan ver las mejoras y reconocer los logros con más frecuencia y estar más protegidos de la presión social para obtener un premio importante.
Recent decades have witnessed a significant increase in societal pressure to control the behavior of companies owing to the risks deriving from the economic, social and environmental effects of their business activity.	En décadas recientes se ha observado un aumento importante en la presión social para controlar el comportamiento de las corporaciones debido a los riesgos sociales, económicos y medioambientales causados por los efectos de su actividad empresarial.
It is expected that, due to societal pressure as well as that of other parliamentary groups and even judges, the draft will change in the coming days, before the final version is approved.	Se espera que debido a las presiones sociales y de los demás grupos parlamentarios e incluso de jueces, el borrador cambie durante los próximos días hasta que se apruebe el texto definitivo.
However, given economic demands, societal pressure on land, and the cost of forest protection, protected areas are unlikely to ever constitute more than a minor part of the tropical landscape.	Sin embargo, teniendo en cuenta las exigencias económicas, la presión social sobre la tierra y el costo de la protección de los bosques, es poco probable que las áreas protegidas lleguen a representar algo más que una pequeña parte del paisaje tropical en el futuro.
Karmic patterns, are patterns of behavior unconsciously directed by karmic crystals which have formed within our bodies due to repressed emotion about past traumatic experiences or current repressed expression due to societal pressure to behave according to social programming.	Los patrones karmicos, son patrones de comportamiento inconciente dirigido por cristales karmicos que se han formado dentro de nuestros cuerpos debido a emociones reprimidas del pasado debido a experiencias traumáticas, o a expresiones reprimidas debido a la presión social de comportamiento de acuerdo a las programaciones sociales.
Due to societal pressure, many people think that they have to get married and have kids after they graduate from college.	Debido a la presión social, mucha gente piensa que tiene que casarse y tener hijos después de graduarse de la universidad.
Societal pressure led to the withdrawal of the new tax.	La presión social condujo a la retirada del nuevo impuesto.