socializar

Los residentes se relajaban y socializaban en el porche.	Residents relaxed and socialized on the porch.
Se les enseñaba a los estudiantes destreza manual individualmente y se socializaban en grupos o clases colectivas.	Students were taught manual dexterity as individuals and were socialized in groups or classes.
La energía fue electrizante en la sala mientras los fanáticos bailaban y socializaban hasta las primeras horas del día siguiente.	The energy was electric in the room as fans danced and socialized until the wee hours.
Sin embargo, eran máquinas imperfectas: se distraían y socializaban entre sí o dormían la siesta en el trabajo.	But they were imperfect machines. They got distracted and socialized with one another or napped on the job.
Había toda esa tronadura de merengue, vecinos que socializaban en las escalinatas del edificio y conversaciones animadas alrededor del juego de dominó.	There was all this merengue blasting, neighbors socializing on building stoops and animated conversations over domino playing.
Sin embargo, los ratones que recibieron una inyección de Calypsol, los de la derecha, exploraban y socializaban.	Yet the mice that had gotten that one injection of Calypsol, here on your right, they were exploring, they were social.
Allí, los hermanos establecieron una especie de salón de artistas, donde socializaban con algunos de los grandes artistas de los años de Weimar.	There, the siblings established a sort of artists' salon, where they socialised with some of the great artists of the Weimar years.
El número de personas entrevistadas en cada lugar de reunión seleccionado fue proporcional al número de personas que socializaban en el lugar durante los horarios de mucha concurrencia.	The number of individuals interviewed at each selected venue was proportional to the number of people who socialized at the venue during busy times.
Las familias de la foto arriba tenían mayor suerte: escuela y profesora propia. En la forma más natural, socializaban los hijos del administrador con los hijos del peón -- cosa inédita en las zonas más pobladas.	The families in this photo were fortunate in having their own facilities: here the manager´s children socialized naturally with the sons and daughters of farm labourers.
En 1890, mientras que la ciudad de Volland tenía una población casi nula, el municipio de Washington que rodea creció en su población con 400 habitantes, la mayoría de los cuales hacían sus compras y socializaban en Volland.	In 1890, while the town of Volland had just a single digit population, the surrounding Washington Township hit the high-water mark of it's population with 400 residents, most of whom did their shopping and socializing in Volland.