socializar

Una buena oportunidad para que todos se conozcan y socialicen.	A good time for everyone to meet and mingle.
Al parecer, es bueno para ellos que socialicen.	Uh, apparently, it's good for them to socialize.
Los techos verdes también proporcionan un incentivo para que las personas socialicen en sus techos.	Green roofs also provide an incentive for people to socialize on their roofs.
Quiero que todos tomen, bailen, socialicen y se diviertan esta noche.	I want you all to drink and dance and mingle and have fun tonight.
Complexe Sky crea un complejo de entretenimiento único en Montreal para que las personas se mezclen y socialicen.	Complexe Skycreates a one-stop entertainment complex in Montréalfor people to mingle and socialize.
La costumbre es que las personas lleven algo de comida, realicen una puya, socialicen.	It is the custom for people to bring some food, do a puja, do some socializing.
Se debe reservar un tiempo antes y después de la reunión para que las personas hablen y socialicen.	Have informal time before and after the meeting for people to talk and socialize.
El blog de CopyFX está pensado para compartir información y que socialicen los desarrolladores y usuarios de CopyFX.	CopyFX blog is intended for information sharing and informal socializing between developers and users of CopyFX.
Socialización: La atmósfera agradable y de relajación del casino es un gran lugar para que los amigos y la familia socialicen.	Socializing: The pleasant and relaxing atmosphere of the casino is a great place for friends and family to socialize.
Los foros en línea como Hablemos de autismo están pensados específicamente para que las personas con TEA socialicen y hagan amigos.	Online forums, like Talk About Autism, are built specifically for people with ASD to socialize and make friends.
Es importante que los niños con autismo socialicen con sus iguales, incluso aunque a veces pueda ser todo un reto para ellos.	It's important for kids with autism to socialize with their peers, even if sometimes it can be challenging for them.
Exclusivamente para hombres, este establecimiento de estilo veneciano también tiene terrazas en la azotea y una más frente a la bahía para que los huéspedes socialicen.	Exclusively for men, this Venetian style establishment also has rooftop terraces and a bayfront deck for guests to socialize.
Queremos que nuestros huéspedes se diviertan y socialicen con otros a través de nuestras actividades diarias y, por supuesto, disfruten de buena música profunda.	We want our guests to have fun and socialize with others through our daily activities and of course, enjoy good deep music.
Según los expertos, el método permite que los jóvenes aprendan más y socialicen mejor, con un costo menor en educación.	According to experts, the method allows young people to learn more and to socialize better, in addition to bringing the cost of education down.
El espacio entre los equipos es importante, pero también lo es dejar suficientes áreas para que los usuarios se recuperen, se relajen y socialicen.	Space between the equipment is important, yet equally so is leaving plenty of areas for exercisers to recover, relax, and socialize.
El espacio entre los equipos es importante, pero también lo es dejar muchas áreas para que los que hacen ejercicio se recuperen, se relajen y socialicen.	Space between the equipment is important, yet equally so is leaving plenty of areas for exercisers to recover, relax, and socialize.
Como decía el gran economista brasileño Celso Furtado, es inadmisible que las ganancias de los especuladores se privaticen y que sus pérdidas se socialicen invariablemente.	The great Brazilian economist Celso Furtado said that we must not always allow speculators' profits to be privatized while their losses are invariably socialized.
Se trata de rescatar sus experiencias para que la devuelvan a las mujeres que recién comienzan, que socialicen el capital político acumulado a las que ahora lo necesitan.	The point is to have them share their experiences with women who are just starting out and help spread accumulated political capital to those who now need it.
Por el contrario, en tanto las investigaciones relevantes provenientes de otras fuentes estén disponibles, se ajusten a las necesidades locales y se socialicen debidamente, una sociedad puede incrementar su resiliencia a los desastres.	On the contrary, as long as relevant research from other sources is made available and adapted to local needs and duly socialized, a society can become much more resilient to disasters.
No puede ser que cuando se producen daños, se le cobre al contribuyente, es decir, que se socialicen los riesgos y que los beneficios recaigan exclusivamente en las empresas dedicadas a la ingeniería genética.	It is just not on, expecting the taxpayer to stump up for the damage and passing the risks onto society, while the genetic engineering companies only get the profits.