social security contribution

la cotización a la Seguridad Social

When I was in the CSS we inspected it and found that this state-owned hospital had 16 private enterprise operations, 12 of which didn't even have a social security contribution number.	Cuando estaba en la CSS hicimos una inspección y encontramos que en ese hospital, que es propiedad del Estado, había 16 empresas privadas, de las cuales 12 ni siquiera tenían el número patronal.
The social security contribution is automatically deducted from a worker's salary.	La contribución de seguridad social se deduce automáticamente de un trabajador de salario.
The social security contribution is levied on salaries and other remuneration for work.	La contribución a la seguridad social se retiene de los sueldos y otras remuneraciones del trabajo.
They serve as a basis for calculating the social security contribution.	Estos umbrales sirven como base para calcular la contribución a la seguridad social en Bulgaria.
The minimum social security contribution for medical cover is €225.11 per month.	La contribución mínima de la seguridad social para la cobertura médica es de 225,11 euros al mes.
Other taxes and contributions (social security contribution, healthcare, car tax, registration tax, etc).	Otros impuestos y contribuciones de la seguridad social (contribución, la sanidad, el impuesto de matriculación, impuesto de matriculación, etc.).
These guidelines are addressed to all institutions involved in social security contribution collection and compliance functions.	Estas Directrices están destinadas a todas las instituciones que desempeñan funciones de recaudación y cobranza de cotizaciones de seguridad social.
In still others the workers' social security contribution is withheld but never attributed to their policy.	Otras les quitan a las trabajadoras la contribución al seguro social, pero no las registran en el seguro.
The social security contribution rate in Andorra is 22%, of which only 6.5% is payable by the employee.	La cotización a la Seguridad Social en Andorra es del 22%, del cual solo el 6,5% corre a cargo del empleado.
The evidence shows that the amount claimed is based upon the employees' salaries after deduction of the social security contribution.	Las pruebas muestran que el importe reclamado se basa en los sueldos de los empleados tras deducir las aportaciones a la seguridad social.
The evidence shows that the amount claimed is based upon the employees' salaries after deduction of the social security contribution.	Las pruebas revelan que la cantidad reclamada se basa en los sueldos de los empleados una vez deducida la aportación a la seguridad social.
The duration of the allowance and its supplementation with payment of the parent's social security contribution remained unchanged.	No hubo cambios en cuanto a la duración de la asignación y a su complementación con el pago de la contribución del progenitor a la seguridad social.
This refers to the amount of the employee’s social security contribution laid down by law or by collective agreements and withheld by the employer.	Importe de las cotizaciones del asalariado a la seguridad social establecidas por la ley o por convenio colectivo y retenidas por el empleador.
Economic activities within the agriculture/forestry-and-fisheries-sectors that will still be subject to the current system of differentiated rates of social security contribution.	actividades económicas en los ámbitos de la agricultura, la silvicultura y la pesca, que seguirán estando sujetas al régimen vigente de contribuciones a la seguridad social diferenciadas por regiones.
Separate ratio estimators are used, and the number of employees in the social security contribution accounts directory is used as an auxiliary variable.	Se utilizan estimadores separados de razón, usando como variable auxiliar el número de trabajadores en el Directorio de Cuentas de Cotización a la Seguridad Social.
Given the variety of approaches to organizing social security contribution collection and compliance, especially concerning its relationship with other systems, these aspects should be clearly defined.	Teniendo en cuenta la variedad de enfoques posibles para organizar la recaudación y cobranza de cotizaciones, en particular en su relación con otros sistemas, estos aspectos deberán estar claramente definidos.
Current Social Security certificate confirming that the institution is up to date with its social security contribution obligations, or equivalent certification in each country.	Certificado de la Seguridad Social vigente que verifique que la entidad está al corriente de sus obligaciones de cotización con la Seguridad Social, o certificación equivalente en cada país.
In effect, the petitioners note that the collection of the social security contribution represents a taking from the alleged victims of a substantial amount from their pensions.	En efecto, los peticionarios resaltan que la cobranza de la contribución a la Seguridad Social sustrae del patrimonio de las presuntas víctimas un monto sustancial de sus pensiones.
The employer should pay the social security contribution - specified by law - according to every paid or accounted income forming the contribution base.	El empleador deberá pagar la cuota de la seguridad social -según lo establecido por la ley- de acuerdo con la paga a los ingresos contabilizados que constituyan la base de cotización.
The Authority opened the formal investigation procedure with respect to the regionally differentiated social security contribution rates in Norway on 19 November 1997 [16].	El 19 de noviembre de 1997, el Órgano inició el procedimiento formal de investigación por lo que respecta a los tipos de cotización de la seguridad social diferenciados por regiones en Noruega [16].