sobrevolar

¿Cuántas veces has sobrevolado el polo norte?	How many times have you flown over the North Pole?
El espíritu había silenciosamente sobrevolado alrededor mío.	The spirit had quietly hovered around me.
Nunca he sobrevolado la ciudad tan bajo.	I've never flown so low through the city.
Y quiero saber qué han sobrevolado.	And I need to know where the planes have flown.
English. Comencemos por la tercera pregunta, que anteriormente habíamos sobrevolado.	Let us start with the third question, which we only touched upon above.
He sobrevolado el campo de batalla.	I flew over the battlefield this morning.
Incomprensibles. Desconocidos. Topes de cordura, disoluciones de razón, pensamiento sobrevolado, sobrepasado.	Incomprehensible. Unknown. Peaks of wisdom, dissolutions of reason, thought that is overflown and overtaken.
En la década de 1950, el arroyo Taruca había sobrevolado, quitándole la vida a dos personas.	In the 1950s, the Taruca stream had overflown, taking the lives of two people.
Los testigos confirmaron que al menos un helicóptero había sobrevolado Sarmin en el momento del incidente.	Witnesses confirmed that at least one helicopter flew over Sarmin at the time of the incident.
Solo en pocos casos ha sobrevolado un objeto espacial el territorio de un Estado extranjero.	Only in a few cases had space objects flown over the territories of foreign States.
El récord no será validado por haber sobrevolado unos segundos una zona prohibida.	It will not be valid since the pilot flew a few seconds in a prohibited area.
Paisajes muy hermosos con fuertes vientos, sobrevolado por cóndores que son las aves más grandes del mundo.	Very beautiful landscapes with strong wind, over flight by condors which are the biggest birds in the world.
El terreno tiene una pendiente que hace que el trazado no pueda ser visto, excepto cuando es sobrevolado.	The land sloped such that it could not be seen except on over-flight.
La esfera y su indicador números, índice y reserva de marcha son opalescentes y sobrevolado por las manos perforadas.	The dial and its numbers, index and power reserve indicator are all opalescent and flown over by perforated hands.
El Mecanismo sí obtuvo información de que un helicóptero había sobrevolado Qmenas en la fecha y hora del incidente.	The Mechanism obtained information that a helicopter passed over Qmenas on the date and at the time of the incident.
Su último esplendor fue quizá en los años 60 con novelistas como John Barth y William Gaddis, pero ha sobrevolado.	Its last big moment was probably in the 1960s with novelists like John Barth and William Gaddis, but it's been around.
Cuando habían sobrevolado un mar en ocasiones anteriores, Pies de Fango había sido vagamente consciente de ello, pero verlo era diferente.	Slimefoot had been distantly aware that the ship had flown over water before, but seeing it was different.
En otro caso, las fuerzas de Turquía protestaron reiteradamente porque helicópteros de las Naciones Unidas habían sobrevolado su puesto de observación en la llanura de Pyla.	In another case, the Turkish Forces repeatedly protested flights by United Nations helicopters over their observation post on the Pyla plateau.
Pero, contrariamente a lo que adujo recientemente nuestro vecino sudanés, no hemos sobrevolado su espacio aéreo ni atentado contra los grupos armados en Darfur.	Contrary to recent allegations made by our Sudanese neighbour, we have not been flying over its airspace or carrying out strikes against armed groups in Darfur.
El abrupto sector, situado a unas 65 millas del rancho, había sido sobrevolado 19 veces por la Patrulla Civil Aérea de California, durante las búsquedas iniciales.	The rugged area, situated about 65 miles from the ranch, had been flown over 19 times by the California Civil Air Patrol during the initial search.