sobresaltarse

to start

Su bebé puede sobresaltarse en respuesta a los ruidos fuertes.	Your baby may startle in response to loud noises.
Facilidad para sobresaltarse con los extraños.	Easy to startle with strangers.
¿Por qué tiene que sobresaltarse?	What are you getting yourself in an uproar for?
También notifique a su médico si su bebé no parece reaccionar o sobresaltarse ante ruidos fuertes.	Also notify your doctor if your baby doesn't seem to react or startle at loud noises.
Otros síntomas son la susceptibilidad a enfermedades menores, manos frías, picazón, sobresaltarse fácilmente y dolor crónico.	Other symptoms are susceptibility to minor illnesses, cold hands, itching, being easily startled, and chronic pain.
Las Vírgenes vuelven a sobresaltarse.	The Virgins gasp again.
Ella no va a sobresaltarse, verdad?	She's not gonna flinch, is she? Is she?
Usted tendrá que tratar de hacer un esfuerzo muy grande para permanecer calmado y no sobresaltarse durante el procedimiento.	You will need to try very hard to stay calm and not get startled during the test.
Mizuhiko apenas tuvo tiempo de sobresaltarse antes de que ella volviese a flotar ante él, su cara serena y tranquila.	Mizuhiko barely had time to be startled before she floated before him again, her face composed and calm.
Algunas personas podrían sobresaltarse reconociendo en el efecto espatulado, obtenido mediante un ordenador, una especie de herejía artística.	Some people might get a shock, perceiving a kind of artistic heresy in the spatula effect rendered by computer.
Si está drenado no es fácil sobresaltarse, se despierta la intuición y se tiene acceso a un conocimiento espontáneo de las cosas.	If you are not easily startled drained, awakens intuition and you have access to a spontaneous knowledge of things.
Si es un chico tímido, podría sobresaltarse un poco si no está preparado para el contacto físico.	If he is a shy guy, he may jump a little because he wasn't prepared for you to touch him.
Al igual que los equinos, los bovinos pueden ser propensos a sobresaltarse ante los movimientos súbitos debido a la morfología de sus ojos.	Like horses, cattle may have the tendency to shy from sudden motion because of the morphology of their eyes.
La única acción es acostumbrar al estudiante para que esté ahí cómodamente a un metro enfrente de otra persona sin disculparse, moverse, sobresaltarse, avergonzarse o defenderse.	The whole action is to accustom the student to comfortably being there three feet in front of another without apologizing or moving or being startled or embarrassed or defending self.
Sus reacciones, como calmarse ante el abrazo de su madre o sobresaltarse ante un ruido fuerte, son ejemplos del desarrollo normal de un lactante.	Their reactions—being calmed by a mother's embrace or startled by a loud sound—are examples of normal infant development.