sobresalir

Créame, su equipo recordará esos momentos y sobresaldrá para usted.	Believe me, your team will remember those moments and excel for you.
El resultado puede ser diferente: que sobresaldrá allá a donde usted está trabajando.	The result can be different: we stand out wherever you are working.
Si tú tienes un lazo fuerte con tu hijo, tu mismo sobresaldrá.	If you have a strong bond with your child, you yourself will succeed.
Presione brevemente la tarjeta SIM. La tarjeta sobresaldrá de la ranura.	Briefly press the SIM card. The card will then eject from the slot.
¡Cuánto más sobresaldrá este último!	How much more will the latter excel!
El lazo sobresaldrá por arriba, así que ten cuidado no lo rompas.	The bow will stick out from the top, so be careful not to damage it.
Del mismo modo, sobresaldrá el énfasis en las fronteras interestatales del sur sudamericano.	Similarly, emphasis on the interstate borders of southern South America is notable.
Presione brevemente la tarjeta Mini SIM. La tarjeta sobresaldrá de la ranura.	Briefly press the mini SIM card. The card will then eject from the slot.
Esta configuración de la vieja escuela también proporciona una salida limpia que sobresaldrá en la mezcla.	This old-school set up also provides a clean output that will cut through the mix.
El ritmo al que las cosas van a tener lugar sobresaldrá más allá de lo que han experimentado.	The pace at which things are to take place will excel beyond that which you have experienced.
Su inteligencia será asombrosa y sobresaldrá en toda clase de actividades mentales: matemáticas, literatura, idiomas, etc.	She is very clever, and she excels in intellectual activities: mathematics, literature, languages, etc.
Con estos tamaños, tu portátil sobresaldrá un poco de los bordes de la base, pero se mantendrá perfectamente estable.	With these sizes, the laptop will extend over the edges of the cooling pad but will remain perfectly stable.
Los consejos en esta sección le ayudarán a escribir una carta que será eficaz y sobresaldrá en la mesa del editor.	The tips in this section will help you write a letter that will be effective and stand out on the editor's desk.
Al utilizar colores que sean lo más diferentes posible a lo que los usuarios esperan, tu anuncio sobresaldrá todavía más.	By using colors that are as different as possible from what the users expect, your online ad will stand out more.
El cilindro del interruptor de llave no sobresaldrá más de 1 mm del carenado y la parte que sobresalga tendrá forma cónica.	The cylinder of the key switch shall not protrude by more than 1 mm from the cowling, and the protruding part shall be conical.
La piscina será espectacular ya que sobresaldrá de la terraza exterior y tendrá una sección transparente con vistas al río Valira.	This swimming-pool will be spectacular, as it will jut out beyond the terrace and will incorporate a transparent section with views of the River Valira.
Estados Unidos dirigirá el avance de la libertad, competirá y sobresaldrá en la global mundial, y renovará los compromisos morales que definen a este país, con confianza en la victoria.	America will lead freedom's advance, compete and excel in the global economy, and renew the defining moral commitments of this land, confident of victory.
Gracias a su diseño de grosor reducido, con solo 45mm de anchura, el NH-U12S no sobresaldrá por encima de las ranuras de la RAM de las placas base AM4, incluso con dos ventiladores instalados.	Thanks to its slim design, with only 45mm fin depth, the NH-U12S will not overhang the RAM slots on AM4 mainboards, even with two fans installed.
¿Por qué gastan más de 2000 dólares por un Script de Comunidad básico, que no sobresaldrá de la multitud de otros scripts?, ¡especialmente de los gratuitos!	Why in the world spend over 2000 bucks for a basic Community Script, which will not stand out from the crowd of other Community Scripts, especially free ones!
Esto significa que no provocará problemas con los disipadores del chipset y no sobresaldrá por encima de las ranuras de la RAM, por lo que es totalmente compatible con los módulos de memoria de gran tamaño.	This means that it won't cause issues with chipset coolers and doesn't overhang the RAM slots, making it fully compatible with tall memory modules.