sobrar

Eras pequeña, pero te sobraba generosidad y valor.	You were tiny, but you overflowed with generosity and worthiness.
¿Es este el apio silvestre que sobraba?	Is this the wild celery that was left over?
Pero de todas formas, siempre fui el que sobraba, ¿sabes?	But either way, I was always the odd man out, you know?
Quizás era porque él sabía que sobraba, así que se sobrecompensaba.	Maybe it was that he knew he was redundant, so he overcompensated.
En total, 17 camellos y sobraba uno.	In total, 17 camels, with one to spare.
Y, aun así, sobraba mucho tiempo para jugar y divertirse.	And, like this, he had a lot of time to play and have fun.
¿No crees que la canción sobraba?	You don't think the song was too much?
Miren, vinieron el otro día diciendo que sobraba.	Look, you came in here the other day, said we didn't need it.
Una amiga me dio lo que le sobraba.	A girlfriend gave me her extras.
Todo sobraba entonces: el dinero, para empezar.	Everything else became an afterthought: money, for example.
Nada sobraba en aquellos espacios.	Nothing was exceeding in those spaces.
Escucha Anna, cuando te sobraba algún dinero, ¿qué hacías con él?	When you had some extra money what did you do?
A los dos aún les sobraba pánico.	Both of them still felt plenty of panic.
Me sobraba tiempo y decidí venir.	I had some free time, so I came over.
¡Anda, que no le sobraba!	Go on, he had lots of them!
Antes de ser transferido, me sobraba algo a final de mes.	Before I got transferred, I'd have a little left at the end of the month.
Pues me sobraba un poco de tiempo, y se me ha ocurrido acercarme al Yumbo.	I had a little time left over, and I thought to go Yumbo.
¿No te sobraba con dos días?	Weren't two days more than enough?
Seguramente eso no sobraba.	I'm sure it didn't hurt.
Sus padres preparaban tanto mochi que hasta guardaban lo que sobraba, para comerlo incluso después de Oshogatsu.	Her parents prepared so much mochi that there was enough to eat even after Oshogatsu.