sober

We'll just have to wait until he sobers up.	Solo habrá que esperar a que se le pase.
We can wait till he sobers up.	Podemos esperar a que se desembriague.
The rainbows appear when Noah sobers up andembraces the serpent.	El arco iris aparece cuando Noé vuelve en sí y abraza a la serpiente.
Tapa sobers mind and body.	Tapa genera templanza a la mente y el cuerpo.
They won't come until he sobers.	Esperan a que se ponga sobrio.
Thinking about these realities sobers us into wishing to take the fullest advantage of the opportunities that we have now while we are alive and well.	Considerar esta realidad nos orilla a desear aprovechar al máximo la oportunidad que tenemos ahora mientras estamos vivos y sanos.
Dave B. of Montreal, an ex-bank clerk and accountant who had slipped far down the ladder because of alcoholism, sobers up after reading the Big Book sent to him by his sister.	Dave B. de Montreal, antiguo contable y empleado de banco, arruinado por su alcoholismo logra la sobriedad después de leer el Libro Grande que le envió su hermana.
A man of feelings, impulsive like a child, he always can express his joy; when he gulps down a half-kilogram of wine, he jumps for joy; when he sobers up, he cries because his wife is ill.	Un hombre de sentimientos, impulsivo como un niño, siempre puede expresar su alegría; cuando se toma medio kilogramo de vino, puede saltar y alegrarse; cuando está sobrio, empieza a llorar porque su mujer está enferma.
Other participants included Hilaire Sobers and Angelita Baeyens, human rights specialists with the Commission.	Participaron también Hilaire Sobers y Angelita Baeyens, especialistas en derechos humanos de la Comisión.
Sobers was knighted by Queen Elizabeth II in 1975 for his services to cricket.	Sobers fue nombrado caballero por la reina Elizabeth II en 1975 por sus servicios a cricket.
A citizen of Barbados and Jamaica, Hilaire Sobers has worked at the IACHR as a human rights specialist since 2004.	Hilaire Sobers, ciudadano de Barbados y Jamaica, trabaja como especialista en derechos humanos en la CIDH desde 2004.
A citizen of Barbados and Jamaica, Hilaire Sobers has worked at the IACHR as a human rights specialist since 2004.	Un ciudadano de Barbados y Jamaica, Hilaire Sobers ha trabajado en la CIDH como un especialista en derechos humanos desde el año 2004.
A full year passed before Sobers, now 17, made his second first-class appearance, again playing against a touring team.	Pasado un año completo antes de Sobers, ahora 17, hizo su segunda aparición en primera clase, otra vez jugando contra un equipo de travesía.
From an early age, Sobers demonstrated the talent and ability to play with great skill almost any sport involving a ball, particularly cricket, football and basketball.	Desde muy temprana edad, Sobers demostraron el talento y la capacidad de reproducir con gran maestría casi cualquier deporte que implica una bola, particularmente del grillo, fútbol y baloncesto.
Overall, Sobers played 93 Tests for the West Indies, scoring 8032 runs at an average of 57.78, and taking 235 wickets at an average of 34.03.	General, Sobers jugado 93 Pruebas para las Indias occidentales, puntuación 8032 corre a un promedio de 57.78, y la toma de 235 wickets en un promedio de 34.03.
Richards was voted one of the five Cricketers of the Century by a 100-member panel of experts in 2000, along with Sir Donald Bradman, Sir Garfield Sobers, Sir Jack Hobbs and Shane Warne.	Richards fue elegido uno de los cinco jugadores de críquet del siglo por un panel de 100 miembros de expertos en 2000, junto con Sir Donald Bradman, Sir Garfield Sobers, Sir Jack Hobbs y Shane Warne.
A former columnist for the Jamaica Observer, Hilaire Sobers has written a number of newspaper articles on these issues, and more recently contributed a chapter to a new publication - Responsibility to Protect: Promise to Practice (459-480).	Un ex columnista del diario Jamaica Observer, Hilaire Sobers ha escrito una serie de artículos de prensa sobre estos temas, y más recientemente contribuyó con un capítulo de una nueva publicación - Responsibility to Protect: Promise to Practice (459-480).
Born in Bridgetown, Barbados, Sobers made his first-class debut for the Barbados cricket team at the age of 16 in 1953, and his Test debut for the West Indies the following year.	Nacido en Bridgetown, Barbados, Sobers hizo su debut en primera clase para el equipo del grillo de Barbados en la edad de 16 en 1953, y su debut en prueba para indias del oeste el año siguiente.
Against Pakistan in 1958, Sobers scored his maiden Test century, progressing to 365 not out and establishing a new record for the highest individual score in an innings, which was not broken until Brian Lara scored 375 in 1994.	Contra Pakistán en 1958, Sobers anotó su primer siglo de prueba, progresa a 365 no fuera y establecer un nuevo récord de la puntuación individual más alta en una entradas, que no estuvo roto hasta que anotó Brian Lara 375 en 1994.
Hopefully he can tell us what happened after he sobers up.	Esperemos que pueda decirnos qué pasó cuando esté sobrio.