so lame

Traductor
Ejemplos

Yeah, so lame it could be true.	Si, tanto que podría ser verdad.
Uh, I don't think so, Gene, we're just gonna watch, Why don't you go play, buddy. Dad, don't be so lame.	No creo, Gene, solo vamos a mirar. Porque no vas a jugar, compi. Papá, no seas peñazo.
No, you can't go out with your little friends. - That's so lame, Mom!	No, no puedes salir con tus amiguitos. - ¡Qué chafa, mamá!
Geez, you're so lame! Don't you know how to have any fun?	¡Ostras, qué pringado eres! ¿Es que no sabes divertirte?
I think I'm going to go home. - Are you kidding me? We just got to the party, man! You're so lame.	Creo que me voy a casa. - ¿Qué dices? ¡Llegamos a la fiesta hace poco, hermano! Qué soso eres.
A game so lame, no one's ever finished it.	Un juego tan malo, que nadie lo ha terminado.
Your team name, by the way, it's so lame.	Por cierto, el nombre de tu equipo es muy débil.
Oh, I'm sorry this building is so lame.	Siento que este edificio sea tan aburrido.
If this town wasn't so lame, everyone would know what she does.	Si esta ciudad no fuera tan lamentable, se darían cuenta de lo que hace.
Oh, I'm sorry this building is so lame.	Lamento que el edificio sea tan aburrido.
Joe's party was so lame.	La fiesta de Joe fue tan aburrida.
Joe's party was so lame.	La fiesta de Joe fue tan aburrida.
This whole prom idea is so lame, right?	Esta idea de la fiesta de fin de curso es muy sosa, ¿verdad?
She's been so lame lately that he doesn't want to do it with her anymore!	¡Ha estado tan triste últimamente que ya no quiere hacerlo!
That sounds so lame, right?	¿Eso suena muy inútil, verdad?
That's so lame.	Eso es tan patético.
Now, you think, "why would something so lame work on people so smart?"	Pensarán: "¿por qué algo tan burdo funciona con gente tan inteligente?"
Anyways, no card, everything sounds so lame when it's on paper, don't you think?	De todas formas, sin tarjetas, todo suena tan cursi cuando esta en papel, no crees?
It was dark in the 'well,' but there was a light (this sounds so lame!)	Era oscuro dentro de la 'noria', pero había una luz (¡Aunque esto me suena tan pobre!)
BlackBerry has been so lame the last few years that I get it if you're a little reticent to carry around its latest hefty brick.	BlackBerry ha sido tan triste durante los últimos años que comprenderé si cuesta convencerte para que uses su último ladrillo.