snicker

And they're all winking at each other, snickering together.	Y todos están guiñando el uno al otro, riéndose juntos.
Hakai watched him, leering and snickering under its breath.	Hakai le miró lascivamente, riéndose tontamente bajo su aliento.
Magpie shook the branch with her snickering.	La urraca sacudió la rama con su risita.
All of her friends snickering, gossiping about your... My what?	Todos sus amigos se ríen por lo bajo, hablan de tu... ¿Mi qué?
Some of the soldiers are snickering.	Algunos de los soldados están mofándose.
I saw you snickering with that lawyer.	Yo lo vi en el juicio, tramando con el abogado.
Keep snickering while I'm over here breaking the case.	Sigue riendo mientras estoy trabajando en el caso.
He started snickering and asked me the real reason I wanted to return.	Él empezó a escudriñar y me preguntó la verdadera razón del querer volver.
Are you snickering? Za-zam! Was it worth it?	¿Te estás riendo? ¿Valió la pena?
What are you snickering at?	¿Se puede saber de qué se ríe?
Why are you snickering?	¿Por qué se ríen así?
Why is she snickering?	¿Por qué se ríe?
Baring her teeth, she growls at them, snickering when they squeak and skitter deeper into the shadows.	Descubriendo sus dientes, las gruñe, riendo disimuladamente cuando ellas chillan agudamente y saltan hacia las sombras.
One sign of Pedro's maturity was when a young lady made a snickering reference to his Mexicanness.	Una señal de la madurez de Pedro fue cuando una joven rio disimuladamente refiriéndose a su mexicanidad (de Pedro).
But I swear there are times I think that if I spun around fast enough they'd be sitting there snickering at me.	Pero juro hay veces pienso que si me giran lo suficientemente rápido que se había sentado allí snickering a mí.
I couldn't think of an answer myself, so I could only look pleadingly at Lolidragon, who was snickering silently.	Yo no podía pensar en una respuesta, así que solamente podía suplicarle con la vista a Lolidragon, quien se estaba riendo en silencio.
I felt like no matter how many things I try, In science, your credibility is everything, and people were snickering in the hallways, giving me stares, looks of disgust—afraid to be near me.	Sentía que por mucho que intentara, En la ciencia, tu credibilidad lo es todo, y la gente soltaba risitas por los pasillos, se me quedaban mirando, con caras de asco, asustados de estar cerca de mí.
If you don't stop snickering, they're going to kick you out of the theater.	Si no dejas de reírte, te van a echar del teatro.
The teacher stopped talking when she noticed the two kids snickering in the back row.	La maestra dejó de hablar cuando vio a los dos chicos de la última fila riéndose.
Do not expect us to read your mind—though we can. (Snickering from the group.)	No esperen que leamos su mente – aunque podemos (risas del grupo).