smirk

Xena smirks and draws back on the bow she's holding.	Xena sonríe y tensa el arco que está sujetando.
Xena twitches at her new, silk sleeve and smirks.	Xena retuerce su nueva camisa de seda y hace una mueca.
She smirks when she sees him and tosses him the statue.	Ella se sonríe burlonamente cuando lo ve, y le lanza la estatua.
I do not want to see their perverted smirks.	No quiero ver sus sonrisas pervertidas.
The artist smirks at the reaction.	La artista hace una mueca ante la reacción.
She looks over at Gabrielle and smirks.	Xena mira a Gabrielle y se sonríe.
Gabrielle catches it and smirks.	Gabrielle la atrapa y sonríe satisfecha.
When I show her the TV room, opposite to my office, she smirks.	Cuando le muestro la sala de televisión, frente a mi oficina, ella se sonríe.
Gabrielle smirks at Xena.	Gabrielle sonríe satisfecha a Xena.
Byakuya tells Ichigo that he's in the way and Ichigo simply smirks at this.	Byakuya le dice a Ichigo que está en su camino y simplemente sonríe a Ichigo.
Gabrielle smirks.	Gabrielle sonríe con satisfacción.
And when they did notice me, my so-called people, my family? The eyes, the smirks.	Y cuando me notaban, o sea la gente, mi familia en sus ojos... esa marca.
I looked out into the audience, and the whispers started—the stares, the smirks, the chuckles.	Miré hacia el público, y empezaron los murmullos, las miradas fijas, las sonrisas de superioridad, las risitas.
Jackie smirks at Ichigo, before Ichigo is immersed in unusual Reiatsu, as she calls out his name.	Jackie sonríe a Ichigo, antes de que Ichigo se encuentra inmersa en un inmenso reiatsu, mientrás ella dice en voz alta su nombre.
He scratches his head, smirks again and launches into a manic spin, settling with his back to the camera, ready for action.	Se rasca la cabeza, sonríe de nuevo y da un frenético giro sobre sí mismo, situándose de forma que da la espalda a la cámara, listo para la acción.
We give our algorithms tens of thousands of examples of people we know to be smiling, from different ethnicities, ages, genders, and we do the same for smirks.	Introducimos en el programa de computación decenas de miles de ejemplos de personas que sonríen de distintas etnias, edades, géneros, y hacemos lo mismo con las sonrisas socarronas.
Jackie smirks, realizing that Ichigo has had a great deal of combat experience during his time as a Shinigami and that he was able to reawaken combat instincts by engaging in battle without his Shinigami powers.	Jackie sonríe, consciente de que Ichigo ha tenido una gran experiencia de combate durante su tiempo como un Shinigami y que fue capaz de despertar los instintos de combate para participar en la batalla sin sus poderes de Shinigami.
Gabrielle looks at Xena, and then smirks.	Gabrielle mira a Xena y sonríe con satisfacción.
Most of the smirks following Okitsugu's words were well hidden.	La mayoría de las sonrisas que siguieron a las palabras de Okitsugu se escondieron bien.
My wife smirks at me.	Mi esposa me sonríe.