smarty-pants

Don't worry, Will, you still wear the smarty-pants in the family.	No te preocupes, Will, todavía eres la estudiosa en la familia.
Are you a charmer, a fighter, or a smarty-pants?	¿Es usted un encantador, un luchador o un smarty-pants?
Okay, but can I just finish the smarty-pants answer?	De acuerdo, ¿pero puedo terminar la respuesta sabihonda?
I don't think you can make it in my class, smarty-pants.	Pues no creo que estés a la altura de mi clase, sabihondo.
No, sir, I do not think I'm a smarty-pants.	No, señor, no creo ser un sabiondo.
Stop being so clever, smarty-pants.	Ya deja de ser tan listo, sabelotodo.
Yeah, he's a real smarty-pants.	Si, es un auténtico sabelotodo.
Okay, so, what do you think it stands for, you... you smarty-pants boys?	Bien, así que, ¿qué te parece que representa, que usted sabelotodo chicos?
I know that, smarty-pants, but do it for your boy anyway, all right?	Lo sé sabelotodo, pero hazlo por nuestro muchacho de todos modos, ¿de acuerdo?
Are you a charmer, a fighter, or a smarty-pants?	Si eres un encantador, un luchador, o pantalones elegantes?
That is very true, smarty-pants.	Eso es verdad, sabiondo.
No one likes a smarty-pants.	A nadie le gustan los sabelotodos.
Okay, smarty-pants, Do I say "hi"?	De acuerdo, chico listo, ¿Digo "Hola"?
Hey, it was your plan smarty-pants.	Fue tu plan, chico listo.
Oh, of course, your, uh, smarty-pants father refused to check the traffic report.	Por supuesto, tu, padre de pantalones inteligentes se negó a revisar el informe de tráfico.
You're the smarty-pants, right?	Ud. es el más astuto, ¿verdad?
But, Eugene, see, all I really want to know is if you are a smarty-pants.	Pero, Eugene, verás, todo lo que en verdad quiero saber es si eres tan sabelotodo.
OK, smarty-pants, you give it a go.	Está bien, sabelotodo. Te toca a ti.
Okay, all right, smarty-pants.	Está bien, de acuerdo, pantalones inteligentes.
Ooh, good for you, smarty-pants.	Me alegro por ti, empollona.