small talk

la cháchara

Cut the small talk and give me a beer.	Cortar la charla y dame una cerveza.
Well, I guess a little small talk is okay.	Bueno, supongo que un poco de cháchara está bien.
We need to work on your small talk skills.	Tenemos que trabajar en sus pequeñas habilidades de conversación.
There's nothing more boring than small talk about office furniture.	No hay nada más aburrido que la cháchara sobre muebles de oficina.
I didn't come here for small talk, Oberfuhrer Erlichmann.	No he venido aquí para charlar, Oberfuhrer Erlichmann.
But what I don't appreciate is the small talk.	Pero lo que no aprecio es la charla.
He had no small talk and was hard to engage in conversation.	No tenía ninguna charla y era difícil entablar una conversación.
Sorry, warden, but I don't have time for small talk.	Disculpe, guardián, pero no hay tiempo para hablar.
I have no time for small talk with you, Gerhana	No tengo tiempo para charlar contigo, Gerhana.
He was fairly aloof from small talk, and he had few hobbies.	Fue bastante al margen de la charla, y había pocos pasatiempos.
I don't want to hear any small talk today, okay?	No quiero escuchar ninguna cháchara hoy, ¿ok?
You don't have to make small talk with me if you're uncomfortable.	No tienes que crear conversacion conmigo si te sientes incomodo
Dr. Wilkes, I'm not here for small talk.	Dr. Wilkes, no estoy aquí para charlar.
Well, nothing beyond an occasional little small talk.	Bueno, no hay nada más allá de una charla ocasional poco.
I gave all my attention towards the small talk of the guests.	Presté toda mi atención a las conversaciones de los invitados.
So, why waste time in small talk?	Así que... ¿por qué perder el tiempo en charlas?
When we're finished, you can spend all your time making small talk.	Cuando acabemos, puedes tirarte todo el tiempo de cháchara.
You don't charge by the hour and then stop for small talk.	No cobras por hora y te detienes para charlar.
And I don't want to hear any small talk today, okay?	No quiero escuchar ninguna cháchara hoy, ¿ok?
Let's just skip the small talk and get upstairs.	Vamos a saltarnos la charla y subir.