situación monetaria

Traductor
Ejemplos

En su exposición, el Presidente del Banco Central de Chile hizo un repaso de la situación monetaria y financiera de los países de la región tras la crisis de 2008 y los más recientes episodios de incertidumbre y volatilidad económica mundial.	In his speech, the Chilean Central Bank Governor gave a recap of the monetary and financial situation of the countries of the region on the heels of the 2008 crisis and the most recent episodes of uncertainty and global economic volatility.
Pero esta solución solo era momentánea, ya que la consecuencia inevitable de las manipulaciones monetarias era el alza de precios y salarios, alza que agravaba nuevamente la situación monetaria del Estado, que tenía, así, que proceder a nuevas manipulaciones, iniciando un ciclo infernal.	But this solution was only temporary, as the unavoidable consequence of the currency manipulations was the price and salary increase, an increase which again made the monetary State situation worse, so new manipulations had to be carried out, thereby starting an infernal cycle.
La situación monetaria se ha cerrado alrededor de ellos.	The money situation has been closed around them.
La situación monetaria está bajo control.	The monetary situation is under control.
La situación monetaria general en la región de la CESPAO permaneció estable en 2002.	The overall monetary environment in the ESCWA region remained stable in 2002.
El debate se plantea sobre la situación económica, la situación monetaria y la situación social.	The debate concerns the economic situation, the monetary situation and the social situation.
Los ingresos también afectarán a la balanza de pagos y a la situación monetaria.	Oil revenue will also have effects on the balance of payments and the monetary situation.
Hable de la situación monetaria y de las dimisiones políticas que deben venir en algún momento.	Speak on the money situation and the political resignations that must come at some point.
Una vez que la economía mundial alcanza el estado de un dinero solo global, entonces tendremos una situación monetaria Isokratica.	Once the world economy reaches the state of one global single currency, then we will have an Isokratic currency situation.
El esfuerzo que Egremont pone en el noviazgo es mínimo según su hermano, así como la preocupación por su situación monetaria.	The effort Egremont puts into the courtship is out of duty to his brother and concern for his own monetary situation.
En segundo lugar: con la introducción del euro y con la nueva situación monetaria así creada queremos adaptar el régimen existente.	Secondly, with the introduction of the euro and the new currency situation that will produce, we want to adapt the existing rules.
En cada casa o apartamento dispone de una zona de prosperidad, que, cuando está activada, puede mejorar la situación monetaria de las personas que viven allí.	In each house or apartment has a zone of prosperity, which, when activated, can improve the monetary status of people living there.
La situación monetaria se ha caracterizado por un aumento exponencial del ritmo de generación de la liquidez interna, con consecuencias nefastas para los precios internos y el tipo de cambio.	The monetary situation has been marked by exponential growth in the rate of formation of domestic liquidity, with deleterious effects on domestic prices and the exchange rate.
En particular, acojo con beneplácito la propuesta de Sus Señorías de que se invite a los miembros del Consejo Ejecutivo a participar en reuniones parlamentarias trimestrales sobre la evolución de la situación monetaria y económica.	In particular, I welcome your suggestion that Executive Board members are invited to participate in quarterly parliamentary meetings on monetary and economic developments.
Naturalmente, estas monedas no tendrán curso legal pero eso es solo un beneficio, ya que justamente el curso legal de las monedas es la causa principal de la actual situación monetaria.	Obviously, such currencies won't be legal tender but it's only an advantage, because it's exactly being legal tender the main cause of the actual monetary situation.
También se mostraron muy interesados en la UEM y opinaron que sería útil en la situación monetaria mundial en la que habían tenido una caída tan en picado.	They were also very interested in EMU and were of the opinion that it would be of assistance in the global monetary situation where they have crashed so badly.
Las cosas marchan mucho mejor ahora que antes, a pesar del hecho de que nos encontramos en una situación monetaria bastante delicada como consecuencia de las demandas externas con cargo a nuestro presupuesto.	Things are going along much more smoothly than they were, despite the fact that we are considerably squeezed for money because of external demands upon our budget.
Esa primera intervención es propia de una «buena política», ya que el Parlamento, mediante el debate público sobre los criterios de convergencia y sobre toda la situación monetaria, da una garantía democrática al proceso.	This first intervention is "good policy', since Parliament, through public debate on respect for convergence criteria and on the whole of the monetary situation, gives a guarantee of democracy to the process.
El factor relevante para la toma de decisiones políticas progresistas es un análisis exhaustivo de la situación monetaria y macroeconómica, así como de las fluctuaciones económicas que afectan a la economía de la zona euro.	It is the comprehensive analysis of the monetary and macroeconomic situation and the economic disturbances affecting the euro area economy which is the relevant input to forward-looking policy decisions.
Finalmente la situación monetaria ha llegado a casa en EE.UU., y el público comienza a ver algún rayo de la inmensidad del problema que se ha creado por varias generaciones de legisladores y financieros.	The money situation has finally come home to America, and the public is beginning to see some glimmer of the immensity of the problem that several generations of lawmakers and financiers have created.