siste

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Desde enton ces, durante los últimos diez años, se ha venido siste máticamente abajo.	Since then, for the last 10 years, it has been systematically sliding downward.
La misma clase puede, según las cir cunstancias, gobernar valiéndose de diferentes siste mas y métodos políticos.	The same class can rule with the help of different political systems and methods according to circumstances.
El aspecto más importante del monitoreo con- siste en determinar si los componentes del sistema de vigilancia están funcionando de acuerdo con el plan.	The most important part of monitoring is assessing whether the elements of the surveillance system are performing according to plan.
El último propósito de la religión de sikhs con‐ siste en la Unión con el Alma Suprema en la Beatitud Ince‐ sante Eterna.	The ultimate purpose of the reli- gion of Sikhs consists in Mergence with the highest Soul in Eternal Unceas- ing Bliss.
El significado de así llamada vida orgánica en la Tierra con‐ siste en el desarrollo de la conciencia encarnada en sus recipien‐ tes, los cuerpos vivos.	The meaning of that which we call organic life on the planet Earth consists in the development of consciousness embodied in its containers—in living bodies.
Se entiende, desde luego, que la primera tarea de los revolucionarios en una organización de masas con siste en exigir que la misma sea controlada democráticamente por los obreros.	It is understood, of course, that the very first task of revolutionaries in any mass organization is to demand that it be democratically controlled by the workers.
El objetivo del socialismo no con siste en mantener las fuerzas productivas dentro de las fronteras de un estado aislado sino, por el contrario, en organizarlas a escala mundial.	The task of socialism is not to push back the productive forces within the boundaries of a single state, but, on the contrary, to organize them on a world scale.
Vinicultores innovadores dotaron al sector con modernas instalaciones, mejoraron las técnicas de cultivo y los siste mas de riego, además introdujeron los estanques de acero inoxidables y los barriles de roble franceses.	Innovative winegrowers equipped their wineries with modern machinery, improved techniques for plantation and irrigation, and introduced tanks made of rust-proof steel and barriques (French oak barrels).
La meditación no es un logro personal, una búsqueda personal de la realidad; se torna en eso cuando se halla restringida por métodos y sistemas, con lo cual se engendran engaños e ilusiones.	Meditation is not personal achievement, a personal quest for reality; it becomes one when it is restricted by methods and systems and thereby deceptions and illusions are bred.
Las capacidades estadísticas nacionales podrían mejorarse utilizando diferentes métodos y estrategias, pero muchos de los problemas que se plantean en el desarrollo de siste mas sostenibles de estadísticas del trabajo son comunes a todos los países.	Countries' statistical capacities may develop using differing paths and strategies, but many of the problems in the development of sustainable systems of labour statistics are common to all.
Si tanto nos cuesta distinguir en qué con siste hoy la intervención política es por la ambigüedad y el vértigo que imposibilitan cualquier afirmación tajante y complejizan el ejercicio de la valoración.	If it is so hard for us to figure out what political intervention is today, it is because of the ambiguity and the vertigo that make any categorical assertion impossible and render the exercise of evaluation even more complex.
Empresa dedicada a la construccion especialista en siste drywall.	Company dedicated to the construction in drywall consists specialist.
Desarrollo del software de inspección Lineview para siste-	Development of the Lineview inspection software for au-
La prueba del ácido con - siste en leer sus libros.	The acid test is to read her books.
Y, aun de ese modo, persiste latente o pospuesta como tensión irresuelta.	And, yet, it persists, latent or postponed as unresolved tension.
Los fabricantes de siste- mas de control realizan regularmente los tests de integración.	Integration tests are regularly carried out with manufacturers of control systems.
El contratista primario es por lo general el responsable de mantener los siste- mas de barandas protectoras.	The prime contractor is generally responsible for maintaining guardrail systems.
Hay planes en curso para habilitar dos prisiones más, en Baucau y en Manatuto. El siste-	Plans are under way to rehabilitate two more prisons, in Baucau and in Manatuto.
Bibb Countys incursión siste, el más grande en el condado, fue dirigido por una serie de quejas a la GBI.	Bibb Countys siste raid, the largest ever in the county, was led by a number of complaints to the GBI.
Yo estoy comparando siste- mas físicos y sistemas de software de la misma complejidad, con la misma cantidad de elementos.	I am comparing physical and software systems of the same complexity, the same number of parts.