siriaco

Popularity
500+ learners.
En 132 a. C., el Reino de Osroena se fundó en Edesa y se adoptó el siriaco, el dialecto arameo local, como lengua oficial del reino.
In 132 BC, the kingdom of Osroene was founded in Edessa and Proto-Syriac evolved in that kingdom.
Allí encontró unos libros y se percató de la escritura en siriaco antiguo, por lo que pensó que aquellos tomos quizás fueran de algún valor.
He noticed the ancient Syriac script in the books and felt the tomes might be of some value.
Los turcólogos también estudian diversas lenguas túrquicas escritas en alfabeto siriaco, alfabeto armenio, alfabeto hebreo, alfabeto griego y otros.
Turkologists also study various Turkic languages written in the Syriac alphabet, the Armenian alphabet, the Hebrew alphabet, the Greek alphabet and others.
El obispo siriaco ortodoxo de Aleppo, Youhanna Ibrahim, y el metropolitano ortodoxo griego de Alepo y Iskenderun, Boulos al- Yaziji, fueron secuestrados y permanecen desaparecidos.
The Syriac Orthodox bishop of Aleppo, Youhanna Ibrahim, and the Greek Orthodox metropolitan of Aleppo and Iskenderun, Boulos al-Yaziji, were kidnapped and remain missing.
Las palabras indicadas probablemente fueron mtrodualdas en el texto accidentalmente, en d siglo quinto, puesto que ningún manuscrito de fecha anterior (ya sea griego o siriaco) contiene esta clausula.
The words indicated probably crept into the text by accident, in the fifth century; for no MS of earlier date (either Greek or Syriac) contains this clause.
Con financiación del PNUD, la UNAMI encargó la impresión de 3.787.420 ejemplares del proyecto de constitución en árabe, kurdo, turkmeno y siriaco (2.507.900 en árabe, 904.520 en kurdo, 250.000 en turkmeno y 125.000 en siriaco).
With funding from UNDP, UNAMI arranged for the printing of 3,787,420 copies of the draft constitution in the Arabic, Kurdish, Turkmen and Syriac languages (2,507,900 in Arabic, 904,520 in Kurdish, 250,000 in Turkmen and 125,000 in Syriac).
Ignacio Reyes, Teodoro Acosta, Siriaco Muñoz, Raúl Castillo y José Luis Sauceda fueron víctimas de este conflicto por la tierra.
Ignacio Reyes, Teodoro Acosta, Siriaco Muñoz, Raúl Castillo and José Luis Sauceda were the victims of this conflict over land.
Pequeña y escondida, la del Siriaco es tal vez la playa más secreta de Itacaré. El acceso se hace a pie por un sendero que sale de la Playa de la Ribeira. Son apenas 15 minutos de caminada.
Small and concealed, The Siriaco Beach is one of the most secretive in Itacaré. It can be reached by a 15 minute walk on a trail that leaves the Ribeira Beach.
El caso más reciente ocurrió en la granja conocida como El Tumbador el 15 de noviembre, cuando guardias privados que trabajan para el empresario Miguel Facussé dispararon a los campesinos Ignacio Reyes, Teodoro Acosta, Siriaco Muñoz, Raúl Castillo and José Luis Sauceda.
The most recent case occurred in a farm called El Tumbador on November 15, when private guards working for entrepreneur Miguel Facussé shot the peasants Ignacio Reyes, Teodoro Acosta, Siriaco Muñoz, Raúl Castillo and José Luis Sauceda.
El siriaco tiene solamente dos tiempos morfológicos verdaderos: perfecto e imperfecto.
Syriac has only two true morphological tenses: perfect and imperfect.
El siriaco comparte con el arameo un conjunto de pares consonánticos oclusivos/fricativos ligeramente diferenciados.
Syriac shares with Aramaic a set of lightly contrasted plosive /fricative pairs.
En el siglo iii, las iglesias de Edesa comenzaron a usar el siriaco como lengua de culto.
In the 3rd century, churches in Edessa began to use Syriac as the language of worship.
Estas iglesias usaban el siriaco, un idioma cercano a los apóstoles, y los pueblos siro-parlantes aún sobreviven en el área de Mosul.
These churches used Syriac, a language close to that of the apostles, and Syriac-speaking villages still survive in the Mosul area.
En siriaco también se hace uso de conjugaciones verbales, tal y como acontece en otras lenguas semíticas; éstas suponen modificaciones regulares de las raíces verbales para expresar otros cambios de significado.
Syriac also employs verb conjugations such as are present in other Semitic languages. These are regular modifications of the verb's root to express other changes in meaning.
En siriaco también se hace uso de conjugaciones verbales, tal y como acontece en otras lenguas semíticas; éstas suponen modificaciones regulares de las raíces verbales para expresar otros cambios de significado.
Syriac also employs derived verb stems such as are present in other Semitic languages. These are regular modifications of the verb's root to express other changes in meaning.
Palabra del día
la nuez moscada