siriaca

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Así pues, el rito siromalabar es muy antiguo, y se celebra en lengua siriaca.	The Syro-Malabar rite is therefore quite old; it is celebrated in the Syrian language.
La Pesita, una traducción siriaca del siglo 5o y la Diatesarón simplemente removieron el nombre del profeta del texto.	The Peshitta, a 5th century a.d. Syriac translation and the Diatessaron simply removed the prophet's name from the text.
Debido a la posición dominante que otorgaban a la oración se les llamó euquitas, o, en lengua siriaca, mesalinianos.	Because of the dominant position which they gave to prayer, they were called Euchites, or, in the Syriac, Massalians.
Por su historia los maronitas mantienen relaciones fecundas tanto con las Iglesias de tradición griega y siriaca como con la Santa Sede.	Because of history the Maronites have fruitful relations with both the Greek and Syriac Churches and with the Holy See.
El texto hebreo también es apoyado por las antiguas traducciones semíticas, el Tárgum arameo de Jonatán y la Versión Peshitta siriaca que son mucho más cercanas al hebreo original que la versión griega de la LXX.	The Hebrew text is also supported by the ancient Semitic translations, the Aramaic Targum Jonathan and the Syriac Peshitta, which are much closer to the original Hebrew than the Greek LXX.
Además, la ocupación destruyó los monumentos de la aldea de Ali Beska en el distrito de Rajo y el templo de la aldea de Kalutah, donde Mar Maroun, la figura siriaca más famosa de Siria, vivió en el siglo II dC.	In addition, the occupation destroyed the monuments of Ali Beska village in Rajo district and the temple of Kalutah village where Mar Maroun, the most famous Syriac figure in Syria, lived in the second century AD.
Entonces dijo Eliacim, y Sebna y Joah á Rabsaces: Rogámoste que hables á tus siervos en lengua siriaca, porque nosotros la entendemos: y no hables con nosotros en lengua judáica, oyéndolo el pueblo que está sobre el muro.	Then said Eliakim and Shebna and Joah to Rabshakeh, Please speak, to your servants in the Syrian language; for we understand it: and don't speak to us in the Jews' language, in the ears of the people who are on the wall.
El restaurante Valle Siriaca está abierto todos los días para el desayuno, el almuerzo y la cena.	Valle Siriaca's restaurant is open every day for breakfast, lunch and dinner.
El Agriturismo Valle Siriaca, situado a 6 km del centro de Castelnuovo di Porto, sirve especialidades regionales a base de aceite de oliva casero y carne ecológica.	WiFi 2.4 Offering regional specialities with homemade olive oil and organic meat, Agriturismo Valle Siriaca is 6 km outside Castelnuovo di Porto centre.
La escritura tallada en la piel, es definitivamente siríaca.	The writing carved into the skin, it's definitely Syriac.
El texto está en garshuni (árabe escrito en escritura siríaca).	The text is Garshuni (Arabic written in Syriac script).
La versión siríaca de novela de Alexander está escrita en 629-630 a.d.	The Syriac version of Alexander's Novel is written in 629-630 a.d.
También se celebran procesiones de las confesiones armenia, copta y siríaca.	Other processions from the Armenian, Coptic and Syrian denominations are also held.
Y el primer paso para hacerlo: Traducir la escritura siríaca de la cabeza.	And the first step to doing that: Translating the Syriac writing on the head.
El diálogo con las Iglesias ortodoxas de tradición bizantina, siríaca y eslava, se inició oficialmente en 1980.	Dialogue with the Orthodox Churches of Byzantine, Syrian and Slavic tradition officially began in 1980.
Ezequiel 16:57 Así aparece en muchos manuscritos hebreos y en la versión siríaca; el texto masorético dice Aram.	Ezekiel 16:57 As in many Hebrew manuscripts and Syriac version; Masoretic Text reads Aram.
La tipografía siríaca fue realizada por Kaspar Kraft bajo la dirección del orientalista francés Guillaume Postel (1510-1581).	This Syriac type was produced by Kaspar Kraft under the direction of the French Orientalist Guillaume Postel (1510-1581).
Gramática siríaca Esta obra es una gramática del siríaco escrita en garshuni (árabe escrito con caracteres siríacos).	Syriac Grammar This work is a grammar of Syriac written in Garshuni (Arabic in Syriac letters).
Existe un consenso de opinión entre los Siríacos académicos que nuestro texto griego de estos hechos es una versión Siríaca.	There is a consensus of opinion among Syriac scholars that our Greek text of these Acts is a version from Syriac.
También les está permitido utilizar la lengua siríaca para expresarse mejor y exteriorizar sus inquietudes a la hora de acometer proyectos.	They are also allowed to use the Syrian language to express themselves better and to express their concerns when undertaking projects.