siphon

They stole their clothes and siphoned the gas from the car.	Que les robaron la ropa y quitaron la gasolina de su auto.
Scientific and technological research will be siphoned off into the military sector.	Ésta desplazará a la investigación científica y tecnológica hacia el sector militar.
Kai siphoned me like a juice box.	Kai me absorbió como a un brik de zumo.
Lizzie siphoned me the other day.	Lizzie absorbió de mí el otro día.
Not only that, you also end up getting dollars siphoned from your wallet.	No solo eso, también termina encima de conseguir dólares desviados de su cartera.
Resources are siphoned towards real estate, speculative construction, and development.	Se encauzan los recursos hacia los bienes raíces, la construcción especulativa y el desarrollo.
I fell asleep in the mess tent, and two guys siphoned me.	Me quedé dormido y dos tipos me han dejado seco.
Water in Chennai, India: couldn't it be siphoned into tanks and aquifers instead?	El agua en Chennai, India, ¿se podría desviar a tanques y acuíferos?
He said that he siphoned the life-insurance money from you, but he didn't.	Te dijo que había robado todo su dinero del seguro, pero no es cierto.
As a matter of fact, I bet she siphoned some of it out.	De hecho, apuesto que sacó un poco.
This was the nexus of Innistrad's redirected leylines, the siphoned center of its energy.	Aquello era el nexo de las líneas místicas redirigidas de Innistrad, el centro desviado de su energía.
The only magic I had was contained in an amulet to be siphoned in times of need.	La única magia que tenía estaba contenida en un amuleto para ser extraída en momentos de necesidad.
Several chains have attempted to duplicate McDonald, and siphoned some of its customers and profits.	Varias cadenas de restaurantes han intentado copiar a McDonald y le han quitado algunos de sus clientes y beneficios.
The computers sat on the quanta and siphoned off the chaos in Limbo in order to be logical.	Las computadoras se sientan en el quantum y bordean el Caos del Limbo para ser lógicas.
The economy expanded under political protection and the managers then siphoned much of the wealth off for themselves.	La economía se amplió bajo protección política y los encargados después redujeron gradualmente mucha de la abundancia para sí mismos.
When public funds are siphoned into personal bank accounts, fewer resources are available to build schools, hospitals and roads.	Cuando los fondos públicos son desviados a cuentas bancarias personales, son menos los recursos disponibles para construir escuelas, hospitales y carreteras.
It is believed that almost 73% of the world's gold during this time came from places such Timbuktu, siphoned towards Djenne.	Se cree que casi un 73% del oro mundial de la época procedía de sitios como Tombuctú, desviado hacia Djenné.
The clean water may be siphoned or poured off the top of the bucket or filtered through a clean cloth.	Se puede trasvasar o verter el agua limpia de la parte superior del cubo o filtrarla a través de un paño limpio.
Value which would otherwise go into raising the ratio of means of production to workers is siphoned out of the system.	El valor que, de otra forma, aumentaría la proporción entre medios de producción y trabajo, es chupado fuera del sistema.
Soon their water will be siphoned from Wayuu lands through new pipes to a nearby town, where the population is not indigenous.	Próximamente su agua será bombeada de las tierras de los Wayuu a través de nuevas tuberías hasta una ciudad cercana cuya población no es indígena.