sintonizar

Con la alineación correcta sintonizamos nuestro micro-sistema al macro-sistema.	With the correct alignment we attune our micro-system to the macro-system.
Para aquellos que sintonizamos tarde, ¿cuál es la prisa?	For those of us who tuned in late, what's the rush?
¿Pero qué pasa si nos sintonizamos con lo misterioso e incontrolable?	But what if we attune ourselves to the mysterious and uncontrollable?
Y todos nos sintonizamos en hermosos colores del otoño.	And we all tuned in beautiful autumn colors.
Lucy, pero eso no es realmente el tipo de cosas que sintonizamos aquí.	Lucy, but that's not really the kind of thing we tune into here.
Nos sintonizamos en su frecuencia y respondemos con el afecto que le corresponde.	We tune to their frequency and respond with a corresponding affect.
Nosotros, los prisioneros, no alcanzamos Tus alturas, no sintonizamos con Tu ritmo.	We, the prisoners reach not Your heights, tune not to Your rhythm.
Ya que sintonizamos y estamos felices, ¿qué debo hacer a continuación?	Now that we're all in sync and happy, what-what exactly am I supposed to do next?
En nuestro camino evolutivo, somos todos instrumentos de las fuerzas con las cuales sintonizamos.	In our evolutionary journey, we are all instruments of the forces with which we tune to.
En nuestro caminar evolutivo, somos todos instrumentos de las fuerzas con las cuales sintonizamos.	In our evolutionary journey, we are all instruments of the forces with which we tune to.
El séptimo rayo del ritmo da el conocimiento de cómo nos sintonizamos en la naturaleza.	The seventh ray of rhythm gives the knowledge of how we can tune into the nature.
Nos sintonizamos con esa Consciencia más elevada que hablaba a través de los autores de esos textos.	We become attuned to that higher Consciousness which spoke through the authors of such texts.
Cuando nos sintonizamos con lo interno, las puertas de los mundos sutiles se abren por sí mismas.	When we tune up to the inner, the doors to the subtle worlds open themselves.
Igual que sintonizamos el volumen de nuestra radio el Yoga sintoniza la individualidad con el alma.	As we tune our radio volume, so does Yoga tune the individual to the soul.
Nos sintonizamos con el estado emocional de los pájaros cantores y les enviamos nuestro amor.	Let us attune to the emotional state of the birds singing, and then send our love to them.
Por el contrario, cuando nos sintonizamos con lo grosero —voluntariamente o no— nos hacemos más groseros como almas.	On the contrary, when we attune to the coarse, we—voluntarily or not—become coarser as souls.
Cuando nos alineamos con Él, nos sintonizamos a estas vibraciones y podemos experimentar la música del alma.	When we align to him, we get attuned to these vibrations and can experience the music of the soul.
Cuando escuchamos los sueños, nos sintonizamos con este mundo interior fluido en que las cosas son raramente como aparecen.	Listening to dreams, we attune ourselves to this fluid inner world in which things are rarely as they appear.
Nos sintonizamos con lo que todavía no ha tomado forma, más que con lo que está ya fijo y definido.	We tune into what has not yet taken form, rather than what is already fixed and defined.
Dentro de las Leyes divinas está establecido que atraemos para nuestra compañía a aquellos con quien sintonizamos nuestros propósitos.	It is established within the Divine that we attract to our company those whom are tuned with our purposes.