sintonizar

Cuando ustedes están allí, sintonicen y Yo los sentiré desde aquí.	When you are there, tune in and I will feel you from here.
Las nuevas estaciones disponibles para que se sintonicen serán claras como el cristal.	The new stations available for you to tune into will be clear as crystal.
Los informativos cubren temas controvertidos porque hacen que los espectadores los sintonicen.	The news covers controversy because it gets viewers to tune in.
Como ustedes sintonicen, háganlo con la reverencia por la vida que ustedes representan.	As you tune in, do so with the reverence for all life that you represent.
Las nuevas emisoras disponibles para que ustedes las sintonicen serán tan claras como el cristal.	The new stations available for you to tune into will be clear as crystal.
Va a ser un día emocionante en cuando a escuchar y aprender así que por favor sintonicen.	It's going to be an exciting day of listening and learning, so please, tune in.
Se espera que más de 50 millones de televidentes sintonicen Univision durante el campeonato de este año.	More than 50 million viewers are expected to tune in to Univision during this year's tournament.
Quiero que todos sintonicen mi nuevo programa de tv que sale esta semana.	Yo, I want everybody to tune into my new TV show I've got coming out this week.
Permite que todos los procesos se sintonicen con parámetros óptimos, reduciendo la tasa de rechazo de las piezas ensambladas.	Allows all processes to be tuned to optimal parameters, reducing the scrap rate of assembled parts.
No es posible acceder hacia esas porciones avanzadas de su cerebro sino hasta que sintonicen con esas refinadas frecuencias.	It is not possible to access those advanced portions of your brain until you attune to those refined frequencies.
De manera que cualquier velocidad a la que se sintonicen en ese momento será la apropiada para seguirla.	So whatever speed you tune into will be the appropriate one for you to follow at that moment.
Entonces hice mucho esfuerzo para hacer que estas radios sintonicen la parte baja y final de la banda.	So I have not made a lot of effort to make these radios tune the low end of the band.
Este será un poderoso movimiento, y mientras más sintonicen y participen, más poderoso será el resultado.	This will be a powerful movement, and the more who tune in and participate, the more powerful will be the result.
Éste será un poderoso movimiento, y cuantos más sintonicen y participen, más poderoso será el resultado.	This will be a powerful movement, and the more who tune in and participate, the more powerful will be the result.
La segunda cosa es que esta noche de viernes, el 7 de agosto, sintonicen en vivo en stoppatriarchy.org, 7:00 pm hora del centro.	The second thing is, this Friday night, August 7, tune in live at stoppatriarchy.org, 7 pm CDT.
Avanzarán mucho en su vida personal cuando se sintonicen con su intuición y con lo que se siente bien para ustedes.	You will make great strides in your personal life when you tune in more to your intuition and what feels right for you.
A medida que esto pasa, Yo sugiero que ustedes sintonicen con la maravillosa música, energías y Verdad que está disponible a ustedes en todo el mundo.	As that happens I suggest that you tune in to the wonderful music, energies, and Truth that is available to you all over the globe.
Esto requiere, en primer lugar que los hijos se sientan incondicionalmente amados por sus padres y que sintonicen con ellos: que los conozcan y confíen en ellos.	This requires, above all, that children feel unconditionally loved by their parents and are in tune with them: that they know them and trust them.
En los principales países productores y a nivel de la UE, varias organizaciones campesinas se han unido en demanda de que existan políticas que sintonicen la demanda y el abasto.	In the major dairy-producing countries and at EU level, various farmers' organisations have united behind a demand for policies that align supply to demand.
Ya sea que a su programa lo sintonicen simultáneamente un visitante o 1000, listen2myradio se compromete a proveer la mejor calidad de audio, video y conexión para cada uno de ellos.	Whether 5 or 5000 listeners tune into your show at the same time, listen2myradio is committed to providing the best quality sound and connection for everyone.