sintagma

Popularity

500+ learners.

Casi todas estas fórmulas utilizan un sintagma nominal detrás.	Almost all these formulas are followed by a nominal syntactic unit.
¿Qué es el sintagma?	What is the syntagma?
El sintagma la bona virino, cuya palabra principal es el substantivo virino, desempeña la función de sujeto.	The clause la bona virino, acts as the subject and its keyword is the noun virino.
Esta aprobación es necesaria para el uso de la sintagma Rumanía en el marco de la denominación de la sociedad.	This approval is necessary if you intend to use the word Romania in your company name.
Esta última reduce el discurso que reproduce a un verbo de comunicación y a un sintagma nominal o preposicional (Méndez, 1999; Santander 2003).	The latter reduces discourse that reproduces a verb of communication and a nominal or prepositional syntagm (Méndez, 1999; Santander 2003).
Incluso hay un sintagma que hemos guardado porque se parece al mensaje del festival, es muy sugestivo.	This is a catchphrase we have preserved, because it plays very well into the message of the festival, it is very suggestive.
El sintagma nominal sur la fenestro actua como complemento circunstancial de lugar (y por eso lleva la preposición locativa sur).	The noun phrase sur la fenestro acts as a circumstancial compliment of location (and therefore has the preposition of location sur).
Las funciones que cumple este sintagma tematizado son topicalización (Top) y/o dislocación a la derecha (D.D) o a la izquierda (D.I).	The functions fulfilled by this thematized group are those of topicalization (Top) and/or right displacement (D.D in Spanish) or left displacement (D.I in Spanish).
Las variables investigadas son la lengua materna, la provincia de procedencia, el área sociolingüística de los informantes y el tipo de sílaba o, mejor dicho, el sintagma donde se ubica cada sílaba.	The investigated variables are the mother language, the province of origin, the area sociolinguistics of the informants and the type of syllable, or rather the syntagm where every syllable is located.
El tema, situado al principio de la oración, es un sustantivo o un sintagma nominal definido que puede haberse mencionado anteriormente; el comentario es el enunciado que viene a continuación y en el que se dice algo sobre el tema.	The topic, located at the initial position of the phrase, is a name or defined noun syntagm that can be named before; the comment is the statement that follows which says something about the topic.
Sus mayores frecuencias se observaron en la modalidad de inconclusividad: 1) con una función gramatical de marcador de límite a nivel de palabra, de sintagma y de cláusula; y 2) con una función expresivo-comunicativa de inconclusividad, suspenso, desenfatización o familiaridad.	The highest frequency of use was observed in the modality of inconclusiveness: 1) with the grammatical function of a boundary marker at word, phrase, and clause level; 2) with a communicative-expressive function of inconclusiveness, suspense, deemphasis, or familiarity.
Como pasatiempo, antes de dormirme estuve comparando, sintagma por sintagma, el original y la traducción de un episodio que siempre me había seducido: me refiero al capítulo II de la sexta parte, en que el juez Porfirii enreda y acusa a Raskólnikov.	As a pastime before going to sleep, I compared the original vs. the translation, phrase by phrase, of an episode which had always seduced me. I refer to the sixth section of chapter II, wherein Judge Porfirii gets confused and accuses Raskolnikow.
El comportamiento en Mayabeque fue de solo una presencia del sintagma en 119 trabajos, mientras que en Tribuna de La Habana se registraron cinco en 67 textos, El artemiseño se refirió una vez en 106 informaciones y Guerrillero usó el sintagma en ocho ocasiones de 48 textos.	The performance in Mayabeque was of one presence of the syntagma in 119 works, while in Tribuna de La Habana five were registered in 67 texts, El artemiseño referred to it once in 106 news items and Guerrillero used the syntagma on eight occasions in 48 texts.
El principal constituyente de esta frase es el sintagma adjetival.	The main constituent of this sentence is the adjectival syntagm.
El sintagma adverbial consiste en una sola palabra: "ayer".	The adverbial syntagm consists of one word: "yesterday."
Sintagma ha sido catalogada dentro del grupo A.	Sintagma has been included in group A.
El barrio de Plaka se encuentra bajo la Acrópolis y se extiende casi hasta Sintagma, casa del Parlamento griego.	The Plaka is under the Acropolis and stretches almost to Syntagm, home of to the Greek Parliament.
Sintagma cohesiona a la perfección la imagen de un logotipo moderno y a la vez tradicional convirtiéndolo en atemporal.	Sintagma represents in a perfect way the unity of a modern logo with a traditional one, making it everlasting.
Hampones encapuchados merodeaban las calles cerca de la Plaza Sintagma donde se enfrentaron a la policía hasta el amanecer y posteriormente huyeron.	Hooded thugs roamed the streets near the Syntagma Square were they confronted the police until dawn afterwards they retreated.
Los miembros del Comité que mantenían paradas en las plazas ocupadas, sobre todo en la plaza Sintagma, tuvieron muchísimo éxito.	The Committee members who set up stalls in busy squares, especially in the Syntagma Square, received an impressive response.