sincopal

Traductor
Ejemplos

Lo primero es el manejo del evento sincopal agudo.	The first is management of an acute syncopal event.
Amor es infección, es venéreo. Es viral,. Es sincopal.	Love is infection, it is venereal, It is viral, It is syncopal.
Síndrome sincopal neuralmente mediado (incluye síncope vasovagal o neurocardiogénico, síncope del seno carotideo, y síncope situacional)	Neurally mediated syncopal syndrome (includes neurocardiogenic or vasovagal syncope, carotid sinus syncope, and situational syncope)
Tras 20 min, si no ha habido respuesta sincopal, se administra una dosis de nitroglicerina sublingual en aerosol.	After 20min, if there has been no syncope, a dose of sublingual aerosol nitroglycerin is administered.
Estado sincopal y cambios en la temperatura que puede ser alta y en los casos graves descender.	Syncopal state, and changes in temperature that can be high, and in the serious cases can be low.
La mayoría de los implantes se llevó a cabo en pacientes que habían presentado parada cardíaca (44%) o TVMS sincopal (24,7%).	Most devices were implanted in patients who had suffered cardiac arrest (44%) or SMVT with syncope (24.7%).
Sin embargo, una TV sincopal también ocurre en pacientes con corazones estructuralmente normales como, por ejemplo, en el síndrome de QT largo y el síndrome de Brugada.	However, VT also occurs in some individuals with important examples are long-QT syndrome, and Brugada syndrome.
Como el comportamiento del síncope es episódico e impredecible, es difícil obtener registros del ECG y la PA durante un episodio sincopal espontáneo.	Since the behavior of an episode of syncope is unpredictable, it is difficult to obtain ECG and BP values during an episode of spontaneous syncope.
Esta enfermedad puede llegar a ser mortal en los pacientes que desarrollan lesiones cardíacas graves, que determinan la muerte en forma sincopal o por insuficiencia cardiaca progresiva.	It seriously damages the heart and other organs such as the digestive system or the nervous system. This sickness may be fatal in patients who develop serious heart damage.
Se debe realizar ECG a todos los pacientes que consultan por un episodio sincopal al menos la primera vez, incluso a los pacientes en que por la historia clínica parezca evidente que tienen un síncope de causa refleja.	All patients who seek medical care for an episode of syncope must undergo an ECG, at least the first time, even when their clinical history clearly suggests a reflex syncope.
En estas pruebas se intenta poner de manifiesto una serie de alteraciones que podrían ser causa de síncope pero, dado que no se puede comprobar su relación causal con el episodio sincopal espontáneo del paciente, suele haber dudas sobre su interpretación.	Although these tests attempt to produce physiological alterations that cause syncope, doubts are raised in the interpretation of the results because it is impossible to establish a causal relationship with the spontaneous episode of syncope suffered by the patient.
Se mantiene relativamente estable el número de implantes por TVMS, aunque en los últimos 2 años la proporción de implantes por TVMS no sincopal fue mayor que la de pacientes con síncope durante la taquicardia, invirtiéndose la tendencia del primer año.	The number of implantations for SMVT has remained relatively stable, although in the last 2 years, the proportion of implantations for SMVT without syncope was greater than that of patients with syncope during tachycardia, reversing the trend of the first year.
Muy raramente, el paciente puede sufrir un cuadro sincopal.	More rarely, the patient may suffer syncopal symptoms.
Existió una reducción de riesgo relativo no significativo del 30% en la recurrencia sincopal (42 vs. 33%) con el uso de MP-RA.	There was a 30% non significant relative risk reduction in the recurrence rate (42 vs. 33%) with the use of RDR.
Igualmente crucial es la habilidad del sistema de marcapasos implantado para reconocer un inminente episodio sincopal, y responder con una apropiada terapia de estimulación cardíaca.	Equally critical is the ability of an implanted pacing system to recognize an imminent syncopal event and respond with an appropriately rate-drop response algorithm.
Sin embargo, la hipotensión inmediata puede no ser siempre benigna; caídas e inestabilidad son un riesgo en individuos más 'frágiles' y también puede generarse un episodio sincopal.	However, immediate hypotension may not always be benign; instability and falls are a risk in more frail individuals, and frank syncope can also occur.
En pacientes con síncope previo, la supervivencia a los 5 años fue del 97%, con un 11% de posibilidades de recurrencia, que en su mayoría consistieron en un único evento sincopal aislado.	In patients with previous syncope, 5-year survival was 97%, with an 11% possibility of recurrence, which, in the majority, consisted of a single syncopal event.
En contraste, en una publicación más reciente del mismo estudio (10), se refiere que 10% de 7.814 sujetos han presentado al menos un episodio sincopal durante un período de seguimiento de 17 años.	By contrast, in a more recent report from the same study (10) noted that 10% of 7814 subjects admitted to at least one syncope spell over a 17-year sampling time.
En cualquier caso, es importante destacar que, si bien la causa fundamental del síncope suele ser uno de los tres mecanismos que se han comentado, en muchas ocasiones hay más de un mecanismo que contribuye al episodio sincopal.	In any case, although the cause of syncope tends to be one of the three aforementioned mechanisms, on occasion it is caused by multiple mechanisms.