sincerarse

to open up

Solo le estaba dando la oportunidad de sincerarse.	I was just giving him the opportunity to come clean.
Sí, bueno, tuvo 15 años para sincerarse.	Yeah, well, she's had 15 years to come clean.
Habiendo mentido, durante décadas, es muy difícil sincerarse.	Having lied for decades, it is hard to come clean.
Solo le estaba dando la oportunidad de sincerarse.	I was just giving him the opportunity to come clean.
Esto era sobre sincerarse con los socios más jóvenes, nada más.	This was about opening up to the younger associates, that's all.
Dice que quiere sincerarse por mí, para liberarme de su legado.	He says he's coming clean for me, to free me of his legacy.
Es su última oportunidad de sincerarse.	It's your last chance to come clean.
Candy debe sincerarse sobre sus relaciones anteriores.	Candy must come out about her previous relationships.
Estos lazos ayudan a las personas a sincerarse cuando facilito sesiones de capacitación.	These bonds help people to open up when I facilitate training sessions.
Si quieren sincerarse a mí, yo...	If you wish to confide in me, I...
¿Está preparado para sincerarse con nosotros?	Are you ready to level with us?
Le di la oportunidad de sincerarse.	I gave her a chance to come clean.
En caso contrario, ¿cómo va a confiar en ti lo suficiente como para sincerarse?	Otherwise, why would he trust you enough to open up?
Uno podría asumir racionalmente que la presión para sincerarse es lo que empujó a Louis C.K.	One can reasonably assume that pressure to fess-up is what pushed Louis C.K.
Le ha convencido de sincerarse.	She's convinced him to come clean.
Los grupos paramilitares de Colombia también deben sincerarse si quieren reincorporarse a la sociedad, dijo Urrutia.	Colombia's paramilitaries must also come clean if they want to rejoin society, Urrutia said.
Entonces, tiene alguien algo sobre lo que quiera sincerarse?	So does anyone else have anything they want to be honest about?
Incluso en estos momentos, a solas con un hombre condenado, es incapaz de sincerarse.	Even in this moment, alone with a condemned man, you are unable to speak the truth.
No quiere sincerarse conmigo.	She won't open up to me at all.
Es frecuente desear ver a un político sincerarse, dejar el guion y hablar desde el corazón.	We frequently wish to see a politician sincerely leave the script and speak from the heart.