sin yo

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

¯Te acuerdas de ver sin yo de como extraño?	Do you remember seeing a stranger like me?
Si existe, será desde luego sin yo saberlo" .	If he does exist, it has escaped my notice" .
Bueno, al parecer fui reclutado sin yo saberlo.	Well it seems I was recruited unbeknowns to me.
Está bien, nada de gastar dinero de ninguna cuenta sin yo saber sobre eso.	Okay, no money spent from any account without me knowing about it.
¿Y por qué has hecho seguros a mi nombre, sin yo saberlo?	Is that why you took out life insurance in my name without my knowledge?
Pero allí estaba escondido otro cazador sin yo saberlo.	But an unknown hunter was hiding on that island.
Mis niños, sin yo notarlo, están mirando cada movimiento de Dana y mío.	My children, whether I notice it or not, are watching my and Dana's every move.
Desde entonces, las personas de mi círculo familiar y profesional se desahogan conmigo sin yo pedírselo.	Since then, people from my professional and family circle confide in me without my asking them anything.
Ayúdame a siempre estar agradecido por su ayuda aun si quizá sean ángeles sin yo saberlo.	Help me always to be grateful for their help even though they may be 'angels unawares.'
Hace cinco años que no bajo tenía todo esto almacenado sin yo saberlo.	There are already five years that does not go down Had it all stored without knowing it.
Esta era la segunda vez que había pasado sobre Joab, el cual, sin yo saberlo, se había mezclado con las tropas.	This was the second time I had bypassed Joab who, unbeknownst to me, had mingled in with the troops.
Al realizar las actividades del día, de alguna manera mi rostro se ha ensuciado sin yo darme cuenta.	As I carry on the activities of the day, I may somehow get dirt on my face and not even realize it.
Quiero decir, he tenido gente vigilando en los años 70, en el club Platón pero no sin yo saberlo.	I mean I've had people watch, you know, back in the '70s at Plato's retreat, but not when I didn't know.
Era como si alguien con una cuerda me hubiese devuelto a mi cuerpo físico, sin yo ser capaz de influir en ello lo más mínimo.	It was as if somebody put me back with a line in my physical body, without me being able to influence it in the least.
Caí de espaldas y, sin yo saberlo, era incapaz de mover un solo músculo, estaba paralizado con mi cabeza vuelta hacia la izquierda.	I fell onto my back and unknowing to me I was unable to move a muscle, I was paralyzed with my head turned to the left.
La tabla pretende describir todas las opciones, y hay tantos tipos de cabezadas que la idea de que existan algunos sin yo saberlo me parece de lo más razonable.	The table intends to describe all the options, and there are so many types of endbands that I find it pretty possible that they existed without me knowing.
Enciendo el móvil, abro mi podcatcher y tan solo tengo que elegir qué me apetece escuchar porque sin yo tocar nada se han descargado los nuevos episodios ellos solitos.	I ignite the mobile, open my podcatcher and only I have to choose what I like to listen because without me to touch nothing they have disburdened the new episodes solitos.
En ese proceso estoy, pero me preocupa, porque como no tengo fecha de juicio, ellos pueden citarme mañana sin yo tener todavía todos esos documentos que serían mi defensa.	I'm in this process, but I'm worried, because I don't have a trial date, they could summon me tomorrow without my yet having the documents that would be my defense.
No estoy seguro cuanto tiempo sucedió esto o cuánto tiempo continuó, ordenando mis zapatos cuidadosamente por mí mismo hasta que llegó a ser un buen hábito sin yo darme cuenta ni saberlo.	I am not sure how long this went on or how long it would have carried on, aligning my shoes neatly by myself became a good habit without me realizing and knowing.
Es allí donde comienza realmente el pensamiento de mi pintura, entre los puntos medios de las posibilidades, que en algún momento generan una realidad posible, sin yo darme cuenta.	That's the point were the thought of my paintings and my work really begins, among the middle grounds of all possibilities, which at some point a new possible reality, without me being aware.