sin uniones

Traductor
Ejemplos

Nueva tecnología que permite tubos sin uniones para grandes extensiones.	New technology that allows seamless pipes to large extensions.
Tiene un cuerpo de medición monolítico, sin uniones soldadas, enormemente estable y robusto.	Its monolithic measuring body has no weld seams and is tremendously stable and robust.
La grúa no solo es eficiente, sino que además cuenta con un diseño simple, sin uniones paralelas externas.	Not only is the crane efficient but also simple in design, without external parallel linkages.
Núcleo: FSC® Certified Select CoreTM: Una madera ligera de álamo sin uniones de dedos para una sensación uniforme de flex y consistencia.	Core: FSC® Certified Select CoreTM: A lightweight Poplar wood with no finger joints for a uniform flex and consistent feel.
Los casetes pre-embalados presentan un robusto tubo sin uniones, que ofrece una superficie interna lisa a través de la cual los casetes pueden deslizarse sin obstrucciones.	The pre-packaged cassettes feature a robust, seamless tube, providing a smooth internal surface through which the cassettes can slide without obstruction.
La construcción fue ensamblada sin uniones visibles, resultando en líneas increíblemente limpias, una superficie superior ultraplana, y más de 43,000 orificios que forman una rejilla de acústica transparente.	The construction comes together with no visible seams, resulting in incredibly clean lines, an ultra-flat top surface, and more than 43,000 holes that make up an acoustically transparent grill.
La construcción se combina sin uniones visibles, lo que da como resultado líneas increíblemente nítidas, una superficie superior ultraplana y más de 43.000 orificios que forman una rejilla acústicamente transparente.	The construction comes together with no visible seams resulting in incredibly clean lines, an ultra-flat top surface, and more than 43,000 holes that make up an acoustically transparent grill.
Usando el moldeo de dos componentes, la inherente capacidad de la resina Lexan para integrar las uniones y las funciones mecánicas en el componente de acristalamiento elimina las tradicionales y desagradables uniones, así como las fijaciones mecánicas, para producir una ventana sin uniones.	Using two-component molding, the inherent ability of Lexan to integrate seals and mechanical functions within the glazing component eliminates traditional unsightly seals and mechanical fastenings to produce a seamless flush window.
La característica fundamental de la madera de okoumé, sin embargo, es que puede desenrollarse en grandes chapas sin nudos u otros defectos, lo que permite la producción de madera contrachapada con un buen acabado y una superficie homogénea, sin uniones.	The most essential characteristic of okoumé wood, however, is that it can be peeled into very large veneers without knots or other blemishes, allowing plywood to be produced with a good finish and a homogeneous, seamless surface.
Las columnas COLUMFIX son de diferentes alturas, siendo las más altas de más de 9 Mts. de altura, en una sola pieza, sin uniones ni empalmes.	COLUMNFIX aluminium columns have different height, being most higher 9 Mts., in only one piece, without joining or welding pieces.
Delicadas hileras de diamantes con lujosa montura de platino se entrelazan para formar una alianza de eternidad sin uniones que añade un toque de glamour a sus joyas de boda o a su mano derecha.	Delicate strands of diamonds set in luxurious platinum are woven together to form a seamless eternity ring that adds a touch of glamour to your wedding jewelry or right hand.
Compatible con los controladores DVC2000 y DVC6000 y con el posicionador 3620: el nuevo actuador permite una retroalimentación sin uniones a través de una matriz sin contactos, de la palanca al DVC2000 montado en el extremo.	Compatible with DVC2000 and DVC6000 controllers and 3620 positioner—The new actuator allows linkage-less feedback, via a contact-less magnetic array, from the lever to the end-mounted DVC2000.
Conexiones positivas: la conexión de vástago de bloque dividido ofrece una transferencia sólida del movimiento, al tiempo que permite un montaje sencillo sin uniones que generen pérdida de movimiento y un posicionamiento inadecuado de la válvula.	Positive Connections–Split block stem connection provides a solid transfer of motion while allowing easy mounting and no linkages that create lost motion or inaccurate valve positioning.
Tuvo entonces la idea de reemplazarlos por tablillas de madera de medidas idénticas, cuyas proporciones particulares (3 grosores por una anchura y 5 anchos por una longitud) resultan ser los más patos para construir cualquier cosa sin uniones ni puntos de fijación.	The idea to replace the blocks by wooden planks in one identical size with special proportions: 3 thicknesses for 1 widths and 5 widths for 1 length proved them to be the most suitable to construct without any fixation.
El diseño presentado por INPRO, departamento de ingeniería avanzada de producto en Atos España, es el resultado de varios conceptos que los ingenieros de este departamento han desarrollado con el objetivo de reducir los montajes y fabricar un mecanismo en una pieza, sin uniones.	The design was presented by INPRO, a department of Atos in Spain Advanced Product Engineering, is the result of different concepts that the engineers of this department have evolved, aimed at reducing the assembly of a mechanism, manufacturing it in one piece, without joints.
Sin uniones o dispositivos tales como escaleras, puertas, y lonas.	Kept clear of attachments or devices such as ladders, doors, and tarpaulins.
¡Sin uniones, sin problemas!	No joiner, no problems!