sin tallar

Traductor
Ejemplos

La India es donde el material sin tallar fue trabajado para el collar.	India is where the uncut material was faceted for the necklace.
Utilizá copa de cristal fino y transparente (sin tallar).	Use a fine and transparent (non-carved) crystal glass.
Ahora sois un diamante sin tallar.	Now you are like an uncut diamond.
Su fábrica está realizada con un aparejo de sillares de dimensiones considerables y sin tallar, pero bien dispuestos.	Its factory is made with a rig of blocks of considerable size and uncut, but sympathetic.
Incluso un joven e inexperto devoto dedicado es igual a diamante sin tallar, diamante en estado bruto.	Even a young, a neophyte bhakta is just an uncut diamond, in a rough state.
Es una sencilla construcción en albardilla, con un solo ojo de arco de medio punto rebajado, con las dovelas sin tallar.	Construction is a simple batter, with one eye lowered arch, with voussoirs uncut.
El noventa por ciento de los diamantes pasa por la India para su cadena de valor agregado, de piedras sin tallar a gemas pulidas.	Ninety per cent of the world's diamonds pass through India in their value adding chain - from uncut stones to polished gems.
Yo he seleccionado personalmente las gemas sin tallar para tallarlas y he supervisado el proceso de talla para la forma y peso correctos.	I have personally selected the uncut gem material for cutting and I have overseen the process of cutting for shape and correct weight.
Esta es una de las partes del trono donde solamente se utilizó oro puro, liso, sin tallar, ya que una deidad tan prominente como Atón debía ser representada, de ser posible, solo en el metal divino.	This is one place on the throne where nothing but pure, unbroken, unadorned gold is used, since a deity as prominent as Aten would be represented whenever possible in the divine metal alone.
También ofrecemos un servicio único en el que vendemos gemas sin tallar a la vez que gemas talladas y devolveremos el precio total de la gema si el cliente desea actualizar la gema planetaria en el futuro.	We also offer a unique service in that we sell uncut gems as well as faceted gems and we will refund a gem for the full price if the client wants to upgrade that planetary gem at a later date.
Una versión más sencilla, con recta, piernas sin tallar también vendidas al por menor, aunque a un precio considerablemente más bajo.	A plainer version with straight, uncarved legs was also retailed, though at a considerably lower price.
Algunos dicen que la esmeralda más grande que se haya encontrado y aún permanece sin tallar fue descubierta en Carnaiba en Brasil en 1974.	Some claim that the biggest uncut emerald ever found was discovered in Carnaiba, Brazil in 1974.
Tocaba con sus manos cada parte de mi cuerpo, cada poro, y después apoyaba la mano en un trozo de piedra sin tallar.	With his hands he touched every part of my body, every pore, and then he rested his hand on an unworked block of stone.
Ambos usos, cruciales para el desarrollo y el bienestar nacional, continúan siendo diamantes sin tallar. Ambos son particularmente sensibles a la presencia de contaminantes en el agua.	Both these uses—crucial for national development and well-being—are still diamonds in the rough, and both are particularly sensitive to the presence of contaminants in the water.
Guillermo se quedó pasmado al encontrar un rubí sin tallar en el suelo en la obra donde trabajaba.	Guillermo was stunned to find an uncut ruby on the ground on the construction site where he was working.