sin resistencia

Traductor
Ejemplos

Toda la naturaleza en su miríada de formas de vida es cambiante, sin permanencia, sin resistencia.	All nature in its myriad forms of life is changeable, impermanent, unenduring.
Los proyectos filtrados se parecen más que nada a un plan de invasión sin resistencia.	Leaked drafts resemble nothing so much as a plan for unopposed invasion.
USB (ULTRA SMOOTH BEARING): cojinetes de cerámica de alta calidad para obtener una rodadura fluida, sin resistencia.	USB (ULTRA SMOOTH BEARING): high quality ceramic bearings for a smooth and frictionless rolling.
Que las ciudades, las aldeas, las viviendas o los edificios hayan estado abiertos a la ocupación sin resistencia.	Such towns, villages, dwellings or buildings were open for unresisted occupation.
La posición neutral permite el movimiento libre del manubrio durante el desplazamiento horizontal sin resistencia hidráulica.	The neutral position allows for free movement of the handle in horizontal travel without hydraulic resistance.
Puede ser con o sin transferencia de calor conjugada (fluido-sólido) y con/sin resistencia térmica (sólido-sólido).	Could be with or without conjugate heat transfer (Fluid-Solid) and with/without heat resistance (Solid-Solid).
La cera habrá desaparecido completamente cuando la barra de arcilla se deslice sobre la superficie sin resistencia alguna.	The wax is completely removed once the clay bar can slide across the surface without any resistance.
Por favor, escuche lo que se dice sin resistencia alguna, sabiendo que para convivir en un lugar se requiere orden.	Please listen to what is being said without any resistance, knowing that living together needs order.
El transporte prácticamente sin resistencia (gracias al principio de transporte basado en la rodadura) permite bajas potencias de accionamiento.	Almost resistance-free conveying (due to the conveying principle based on rolling friction) results in low drive power requirements.
Aceptamos ser arrestados por la policía sin resistencia violenta, aunque los superábamos en número y todos estábamos bien armados.	We allowed ourselves to be arrested without violent resistance to the police, even though we outnumbered them and were all well armed.
¿Cómo, entonces, tendrá la inteligencia que pueda encarar este problema sin resistencia de ninguna clase, sin conflicto ni represión?	So how will you have an intelligence that will deal with this problem without any kind of resistance, conflict or suppression?
Calladamente, sin resistencia alguna, penetraba en cada rincón y recodo de la mente purificándola de todo pensamiento y sentimiento.	It was quietly, without any resistance, penetrating, entering into every corner and twist of one's mind, cleansing it of all thought and feeling.
Con excepción de los eventos de las últimas semanas, los cambios continúan de una manera incuestionable y sin resistencia alguna.	Other than the events of the last few weeks, the changes continue in a way that is not questioned or resisted in any way.
El sistema reacciona como un músculo humano, contrayéndose y relajándose, y eso sin resistencia a la fricción o momento de rotura, incluso sin deslizamiento intermitente.	The system acts like a human muscle, contracting and relaxing–and all without frictional resistance or breakaway torque, in other words stick-slip free.
La mente tiene que volverse extraordinariamente quieta, silenciosa; y esto ocurre sin resistencia alguna, sin sistema alguno, cuando ella ve la totalidad del problema.	The mind must become extraordinarily quiet, silent; and it does become extraordinarily quiet without any resistance, without any system, when it sees this whole issue.
Los sensores de inercia, el sistema de metrología láser, el sistema de control sin resistencia y un sistema de micropropulsión ultrapreciso hacen que esta sea una misión bastante insólita.	The inertial sensors, the laser metrology system, the drag-free control system and an ultra-precise micro-propulsion system make this a highly unusual mission.
Fue encarcelado sin resistencia y humillado pereció entre malhechores.	He was imprisoned without resistance and humiliated perished among malefactors.
La ciudad de Balkh aceptó al parecer a Alexander sin resistencia.	The city of Balkh apparently accepted Alexander without resistance.
Él es el único sin resistencia a la tentación.	He is the one with no resistance to temptation.
Se desliza casi sin resistencia en el espacio de lo indubitable.	It glides almost without resistance through the space of the indubitable.