sin envasar

Traductor
Ejemplos

Etiquetado de los artículos sin envasar que contengan amianto	Labelling of unpackaged articles containing asbestos
Envío de productos vitivinícolas sin envasar	Consignment of unpackaged wine products
Transporte de productos vitivinícolas sin envasar	Consignment of unpackaged wine products
Cuando se expone a la radiación UV, sin envasar queso feta se desarrollará un sabor desagradable y puede volverse amarillo.	When exposed to UV radiation, unpackaged feta will develop an off-flavor and may turn yellow.
Busque regalos que son sin envasar: o mínimamente envasados, sin una envoltura de plástico innecesarias o respaldo de cartón.	Look for gifts that are unpackaged or minimally packaged, without unnecessary plastic wrap or cardboard backing.
Los usuarios interesados en darle una oportunidad hay que descargar manualmente e instalarlo como una extensión sin envasar.	Users interested in giving it a try must download it manually and install it as an unpacked extension.
Los muebles se colocan en el hogar, sin envasar y se analiza a fondo por usted y por el transportista.	The furniture is placed in the house, unpacked and carefully checked by you and by the courier.
Los precios de referencia indicados en los apartados 1 y 2 se aplicarán al azúcar sin envasar, en posición salida de fábrica.	The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex factory.
Transporte y encadenamiento de productos envasados y sin envasar con distintas características y especificaciones (formatos de cartón, recortes, revestimientos de superficie)	Transport and interlinking of packaged and unpackaged products with different features and specifications (box formats, cuts, surface coatings)
En lo referente a los artículos sin envasar que contengan amianto, el etiquetado conforme al punto 3.1 se efectuará de una de las formas siguientes:	For unpackaged articles containing asbestos, labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
Si usted está en una carrera para llegar sin envasar, taxis ofrecen una ruta más directa y se pueden parar en frente del aeropuerto.	If you are in a rush to get unpacked, taxis offer a more direct route and can be hailed in front of the airport.
Si acudimos a los mercados de la calle normalmente se distribuyen sin envasar, mientras que en las tiendas o grandes almacenes suelen venderse envasados.	If we go to the street markets, they are usually distributed unpacked, while in the stores or department stores, they are generally sold packaged.
Los precios se referirán a una mercancía sin envasar a la salida de la explotación del productor y se expresarán en euros por grado-hectolitro o por hectolitro.	The prices shall be those for unpacked goods ex-producer’s premises and shall be expressed in euro per degree-hectolitre or per hectolitre.
De acuerdo con información publicada en la sección de comentarios, los complementos instalados desde un archivo de extensión personalizada llena de o que se cargan sin envasar no son reconocidos por la secuencia de comandos.	According to information posted in the comment section, add-ons installed from a custom-packed extension file or that are loaded unpacked are not recognized by the script.
Si los artículos se sacan de estos envases y se comercializan sin envasar, cada una de las unidades más pequeñas suministradas irá acompañada de indicaciones de etiquetado conformes con el punto 3.1.	If articles are separated from such packages and placed on the market unpackaged, each of the smallest units supplied shall be accompanied by labelling particulars in accordance with 3.1.
Si los artículos se sacan de estos envases y se comercializan sin envasar, cada una de las unidades más pequeñas suministradas irá acompañada de indicaciones de etiquetado conformes con el punto 3.1.	If articles are separated from such packages and placed on the market unpackaged, each of the smallest units supplied shall be accompanied by labelling particulars in accordance with 3.1.
Una revisión de las cifras de exportación de azafrán revela que el azafrán sin envasar constituye la mayor parte de las exportaciones de azafrán de Irán, llegando a 50 toneladas en los últimos nueve meses.	A review of the saffron export figures reveal that unpacked saffron makes up most part of Iran's saffron exports, reaching 50 tonnes over the past nine months.
Los precios de referencia fijados en los incisos i) y ii) se aplicarán al azúcar sin envasar, en posición salida de fábrica, de la calidad tipo que se define en el anexo IV, parte B;	The reference prices laid down in points (i) and (ii) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV;
Esto refleja el hecho de que los grandes contadores de servicio completo requiere una gran cantidad de mantenimiento, debido a que contienen los mariscos y el pescado sin envasar que son más sensibles a los efectos nocivos de la luz y el oxígeno.	This reflects the fact that large full service counters require a great deal of maintenance, because they contain unpackaged seafood and fish that are more sensitive to the harmful effects of light and oxygen.
En el caso del transporte de una cantidad superior a 60 litros de un producto vitivinícola sin envasar contemplado a continuación se requerirá, además de un documento prescrito para ese transporte, una copia autorizada por la autoridad competente:	In addition to the document specified for the consignment, a copy authorised by the competent authority shall be required for the transport of a quantity of more than 60 litres of any of the unpackaged wine products listed below: