sin desviación

Traductor
Ejemplos

El sólido diseño de los bloques de filtros ofrecen una alineación perfecta de las imágenes sin desviación de los píxeles.	The robust design of the filter cubes provides perfect image alignment with zero pixel shift.
De esta manera sistemática el conocimiento perfecto de la Verdad Absoluta ha descendido sin desviación desde el maestro espiritual original, el Señor Sri Krishna.	In this systematic way, perfect knowledge of the Absolute Truth has descended undeviatingly from the original spiritual master, Lord Sri Krishna.
Por favor bendíceme que pueda permanecer siempre sin desviación absorto en tu servicio con cada uno de mis pensamientos, palabras y deseos en todo momento, lugar y circunstancias.	Please bless me that I can always remain undeviatingly absorbed in your service with my every thought, word, and deed in all times, places, and circumstances.
Los dientes trapezoidales tienen un ángulo de 50° y un paso de 10 mm. La guía moldeada integrada asegura un correcto guiado de la correa y el producto, sin desviación lateral.	Trapezoid teeth with a 50° tooth angle are spaced on 10mm centers.An integrated molded guide allows straight belt and product movement without right or left deviation.
Entonces el secreto es que, si uno desea volverse libre de todas las miserias materiales por toda la eternidad, debería tomar completo refugio del maestro espiritual genuino y sin desviación seguir sus instrucciones por toda su vida entera.	So the key is that, if one wants to become free from all material miseries for all of eternity, one should take complete shelter of the bona fide spiritual master and undeviatingly follow his instructions throughout one's entire life.
Vidyā, o conocimiento verdadero, por otra parte, significa conocer a fondo el proceso de las actividades de la ignorancia, mientras que al mismo tiempo se cultiva la ciencia trascendental, y con ello se sigue sin desviación el sendero de la liberación.	Vidyā, or factual knowledge, on the other hand, means to know thoroughly the process of nescient activities while at the same time culturing transcendental science and thereby undeviatingly following the path of liberation.
Sin desviación del punto cero gracias al principio TriOxmatic®, patentado por WTW.	No zero point drift due WTW's patented TriOxmatic® principle.
Por lo tanto debemos ser siempre respetuosos hacia Sus devotos sin desviación.	Therefore we must always be respectful towards His devotees without deviation.
Eso hará que uno se absorba en Krsna por entero sin desviación.	That will make one fully absorbed in Krsna without deviation.
El resultado es un proceso de soldadura estable sin desviación del arco eléctrico.	This results in a stable welding process without deflection of the arc.
Él sigue siempre sus instrucciones sin desviación en todo tiempo, lugar y circunstancias.	He always follows his instructions without deviation in all times, places, and circumstances.
La medición a larga distancia sin desviación, garantiza confianza en las lecturas.	Long-term drift-free measurement assures confidence in the readings.
Los nuevos canales de ranuras deben llevarse a cabo en vertical y horizontal, sin desviación.	New channels Grooves must be performed vertically and horizontally, without deviation.
Por consiguiente, aquellos que están dedicados a Tu servicio devocional, sin desviación, siempre Te adoran.	Therefore those who are engaged in Your devotional service without deviation always worship You.
Si justo cuidadosamente, cuidadosamente nos pegaríamos a este sendero sin desviación, entonces lo saborearemos.	If we would just carefully, carefully, stick to this path without deviating, then we will taste it.
Que él pretendía que la guerrilla cubana había demostrado absolutamente (irrefutablemente y sin desviación o diferencia).	That he was claiming the Cuban guerrilla warfare had absolutely (undoubtedly and without deviation) demonstrated in practice.
Decid con calma lo que queréis decir; obrad con consideración, y cumplid sin desviación lo que decís.	Say what you mean calmly, move with consideration, and carry out what you say without deviation.
Cuando apretamos de acuerdo a las pautas y sin desviación, esta es la pre-tensión alcanzada y expresada como % del límite elástico.	When tightening according to guidelines and with no deviation, this is the pre-stress achieved expressed as % of yield point.
Toma refugio de él, se iniciado por él, y luego se plenamente obediente a él sin desviación por toda tu vida.	Take shelter of him, get initiated by him, and then be fully obedient to him without deviation for your entire life.
La medición a largo plazo sin desviación, con calibración UKAS disponible de acuerdo con las más altas normas internacionales, garantiza confianza en las lecturas.	Long-term, drift-free measurement with available UKAS calibration to the highest international standards assures confidence in the readings.