sin desvelar

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Material de altísima calidad presentado en un elegante digi file de edición limitada a una cantidad sin desvelar.	Great material presented in elegant digi file format limited to an undisclosed amount of copies.
A largo plazo, el potencial de los recursos destacados sin desvelar de los depósitos existentes de la compañía ofrece una mayor creación de valor y oportunidad de crecimiento.	In the long-term, the significant untapped resource potential of the Company's existing deposits offers a major value creation and growth opportunity.
Sin desvelar nada, creo que nos hemos topado con la respuesta a eso.	Without giving anything away, I think we've hit on the answer to that.
Navega con privacidad sin desvelar tu verdadera identidad.	Browse privately without revealing your true identity.
En principio, se puede hacer uso del sitio web de ACN sin desvelar los datos personales.	The ACN website can be used, in principle, without disclosing your personal data.
Los usuarios pueden acceder a algunas partes de nuestros sitios Web sin desvelar ninguna información personal.	Our website does not provide any personal information to these third parties.
El libro contenía varios de los cuentos contados por el cadáver, pero sin desvelar el final del cuento marco.	The book contained some of the folktales told by the corpse, but without revealing the end of the frame tale.
Jesús Castejón: Os puedo avanzar algunas cosas sin desvelar el misterio que siempre debe mantenerse en el teatro.	Jesús Castejón: I can tell you one or two things without unveiling the mystery that must always be kept for the theatre.
Esta información nos permite trabajar con los desarrolladores para mejorar tu experiencia sin desvelar nada sobre lo que haces de forma individual.	This information will allow us to work with developers to improve your experience without revealing anything about your individual behaviour.
El mediador ahora debía encontrar una manera de exponer estas realidades a cada parte sin desvelar información confidencial.	The mediator now had to find a way, without disclosing confidential information, of enabling the parties to gain the same insight.
Esa catequesis los llevaba a descubrir, bajo los ritos bautismales de la Vigilia pascual, los misterios encerrados en ellos, aún sin desvelar.	He led them to discover the mysteries still hidden in the baptismal rites of the Easter Vigil.
Esta información nos permite trabajar con los desarrolladores para que tengas una mejor experiencia sin desvelar nada sobre lo que haces de forma individual.	This information will allow us to work with developers to improve your experience without revealing anything about your individual behaviour.
Está dotada para los estudios, por lo que Dores querría pasar al instituto, pero no le resulta posible hacerlo sin desvelar su identidad.	A talented student, Dores wanted to go on to high school, but she could not do so without revealing her identity.
Permite oler el plato, que está llegando a la mesa sin desvelar su aspecto, reservando una sorpresa al afortunado que lo destape.	This cover allows you to smell the approaching meal without revealing its appearance, saving the surprise to the fortunate one that will unveil it.
Sin duda, Mads Mikkelsen tiene aptitudes para llevar la película él solo y, sin desvelar demasiado, quizá deberían dejarle que lo hiciera.	Mads Mikkelsen certainly has the skills to carry the film on his own and, without spoiling too much, perhaps should be allowed to do just that.
La historia, imposible de resumir sin desvelar la mayoría de la trama, se centra en los problemas entre dos familias guerreras, los Pandavas y los Kauravas.	The story–impossible to summarise without glossing over most if not all of the plot–concerns the problems between two warring families, the Pandavas and the Kauravas.
En cuanto a la seguridad, sin desvelar los detalles, quiere asegurar a la Comisión que toda la tecnología más reciente de seguridad se está incorporando en el sistema.	As for security, without disclosing the details, he wished to assure the Committee that all the latest security technology was being embedded in the system.
Para poder llegar al alumnado fue muy importante la construcción de una narrativa que explicara qué se iba a hacer durante un curso sin desvelar ningún detalle de las actividades diarias.	In order to reach the students it was very important to build a narrative that would explain what was going to be done during a course without revealing any detail of the daily activities.
La AXIS P1280-E se puede emplear como sensor para evitar poner en peligro la privacidad, como sucede en colegios o centros de cuidados, ya que las imágenes térmicas detectan las acciones sin desvelar los datos personales de quienes se encuentran ante la pantalla.	AXIS P1280-E can be used as a sensor to avoid compromising privacy, for example schools and care homes–thermal imaging detects incidents without revealing personal details of the people in the image.
Dado que los cuadros 32 a 34 contienen detalles de las ventas y los costes en los que ha incurrido la empresa afectada, se resumió esta información, que por su naturaleza es confidencial, para facilitar información referente a su contenido sin desvelar información confidencial.	Since Tables 32 to 34 contain details of the sales and the costs incurred by the company concerned, this information which is by nature confidential was summarised as to provide some information regarding its content, without disclosing confidential information.