sin convicción

Traductor
Ejemplos

Si los Estados no reconocen que la Lista es acertada y pertinente, aplicarán las medidas sin convicción y no se obtendrán los resultados esperados.	If States do not recognize the List as accurate and relevant, their implementation of the measures will be half-hearted and will not bring about the intended results.
Pero ningún hombre es convertido verdaderamente sin convicción de pecado.	But no man is truly converted without conviction of sin.
Por eso actúa sin convicción, siguiendo un ritual en el que nadie cree.	For this reason, they act without conviction, following a ritual in which nobody believes.
Pero no hay tal cosa como un avivamiento [entre los Cristianos] sin convicción y tristeza.	But there is no such thing as a revival [among Christians] without conviction and sorrow.
Sí, es verdad, pero lo hice sin convicción.	True, but without conviction.
A lo sumo, seremos los obreros que la anuncian sin convicción y sin alma.	At the most we shall be hired workers, who announce it without conviction and without spirit.
Si vienes mecánicamente al frente durante la invitación, sin convicción de tu pecado, no serás convertido.	If you come forward at the invitation mechanically, without a conviction of your sin, you will not be converted.
Como es natural, todos niegan enfáticamente, pero sin convicción, que haya habido dinero de por medio.	As it is natural, they all emphatically denied, without conviction, however, that there was any money involved at all.
Al hombre le salían de la boca las palabras sin convicción, sin la fuerza de una representación gráfica.	The words came out of the man's mouth without any conviction, without the strength of a vivid image.
Todo esto es posible al darle un verdadero sentido a la consigna de autosuficiencia alimentaria, hoy bastante anticuada a fuerza de haber sido proclamada sin convicción.	This is possible by giving full meaning to the slogan of self-sufficiency infood, too old by dint of having been declared without conviction.
Miami y los condados de Palm Beach también colaboran estrechamente con la primera posesión de cannabis a fin de que sus casos se resuelvan sin convicción.	Miami and Palm Beach counties will also work closely with first time possession of cannabis offenders to ensure that their cases are resolved without a conviction.
Es lo que ocurre con este informe, que he votado por respeto a mi colega y por solidaridad con mi Grupo, pero sin convicción.	That is the case of this report for which I voted out of respect for my colleague and out of solidarity for my group - but without any conviction.
Los pecadores con educación y cultura, que, después de todo, sus corazones son escépticos y están sin convicción, necesitan una aplicación más vasta y exhaustiva de la verdad.	Sinners of education and culture, who are, after all, unconvicted and sceptical in their hearts, need a vastly more extended and thorough application of truth.
Después besó a Martincito como si se hubiera muerto alguien y me besó a mí. Hay que ser fuertes, dijo, sin convicción, como si lo hubiera leído en una revista.	You boys will have to be very strong, she said, with no conviction, like it was something she'd read once in a magazine.
Los sucesivos gobiernos holandeses no se han atrevido a tomar ese camino, pero en cambio han pedido sin convicción a los demás estados miembros de la UE si tenían un interés en seguir el ejemplo de los coffeeshops holandeses.	Successive Dutch governments have not dared to take that path, but instead, asked the EU member states half-heartedly whether they had an interest to follow the Dutch coffeeshops-example.
Evitar esto o incluso testimoniar lo contrario inducirá a cuantos nos observan a creer que todo esfuerzo de acercamiento entre las Iglesias en la caridad es solo afirmación abstracta, sin convicción y sin realización concreta.	To avoid this or even to witness to the contrary, will make all those who observe us think that every commitment to a rapprochement in charity between the Churches is merely an abstract statement, without conviction or concreteness.
Justo mientras intenta recuperar sin convicción lo que ha perdido, aparece en su vida Bagger Vance (Will Smith), personaje misterioso y alegre al mismo tiempo, que con pocas palabras se gana su confianza y se convierte en su caddie.	Precisely while he is half-heartedly trying to find what he has lost, Bagger Vance (Will Smith) appears in his life. Vance is a mysterious and unconventional character, but nevertheless with few words gains his trust and becomes his caddy.
Sin convicción de un corazón pecaminoso no hay verdadera conversión.	Without conviction of a sinful heart there is no real conversion.