sin ceremonias

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Regresé y, más o menos sin ceremonias, me tiré de espaldas en la cama.	I went back and more or less unceremoniously slammed down in my bed on my back.
Naturalmente, maldigo todo en el mundo, incluyendo a su mala suerte y las personas que sin ceremonias estacionados allí.	Naturally, I curse everything in the world, including his bad luck and people who unceremoniously parked there.
Su partida no fue sin ceremonias; se organizó una gran celebración cuando partió de la sede central del sistema.	His departure was not unceremonious; a great celebration was arranged when he left the system headquarters.
La figura se sentó enfrente de él sin ceremonias, y los dos se observaron un momento en silencio.	The figure sat down across from him unceremoniously, and the two regarded one another wordlessly for a moment.
Maquiventa terminó su autootorgamiento como criatura de carne y hueso tan repentinamente y sin ceremonias como la había comenzado.	Machiventa terminated his bestowal as a creature of flesh and blood just as suddenly and unceremoniously as he had begun it.
Luego abrió sus brazos y dejó caer al suelo, sin ceremonias, a la mujer con la que había estado luchando.	Then he opened his arms and unceremoniously dumped the woman he had been struggling with onto the ground.
En una era sin ceremonias de capitulación, debemos ganar la victoria por medio del éxito de nuestros aliados y la fortaleza de nuestra propia nación.	In an age without surrender ceremonies, we must earn victory through the success of our partners and the strength of our own nation.
El perfil era el de un vino agradable, refrescante y fácil para un público muy amplio, idóneo para disfrutarlo sin ceremonias, como aperitivo o en comidas.	The profile was that of a pleasant wine, refreshing and easy for a very wide audience, ideal for unceremonious enjoyment, as an aperitif or with meals.
La única razón por la que cree que nunca ha sido atacado por un hacker o un robot de datos es porque el firewall NAT lo detuvo sin ceremonias.	The only reason you think you've never been targeted by a hacker or a data bot is because the NAT firewall unceremoniously stopped it in its tracks.
Y en las ciudades ocupadas del Este, donde decenas de miles fueron masacrados en lugares como Kamenets-Podolsk y Babi Yar, y sus cuerpos arrojados sin ceremonias en fosas comunes.	And in the occupied cities and towns of the East, where tens of thousands were shot in massacres in places like Kamenets-Podolsk and Babi Yar, their bodies dumped unceremoniously into mass graves.
En 2018, solo J. Miles Dale, productor de Shape of Water, fue el único que terminó siendo cortado sin ceremonias por la orquesta al intentar dar su discurso después que la película ganara Mejor Película.	In 2018, it was only Shape of Water producer J. Miles Dale who ended up being unceremoniously cut off by the orchestra as he tried to give his acceptance speech after the film's Best Picture win.
Él conduce la conversación íntima, sin ceremonias las entonaciones íntimas.	He has heart-felt conversation, without hesitating of intimate intonations.
Se sacó su casco y lo arrojó sin ceremonias al suelo.	He pulled his helmet off and tossed it to the floor unceremoniously.
Me dio un sorbo de agua, me besó sin ceremonias.	He made me drink some water and kissed me with no more ado.
Ya veo, y sin ceremonias.	So I see, and he makes himself at home.
Pero lo más importante - en el cumpleaños es posible sin ceremonias decir en los sentimientos.	But the most important - at birthday is possible without hesitating to tell about the feelings.
Aquí muy a menudo comen, a cuando llegan los invitados, los invitan sin ceremonias aquí.	Here very often also eat, and when visitors come, them without ceremony invite here.
En los tiempos prefamiliares de la horda, los individuos escogidos sin ceremonias eran los que aseguraban el caudillaje.	In the prefamily days of the horde, leadership was provided by informally chosen individuals.
Su partida no tuvo lugar sin ceremonias; se organizó una gran celebración cuando dejó la sede central del sistema.	His departure was not unceremonious; a great celebration was arranged when he left the system headquarters.
Expulsada sin ceremonias por la puerta principal, la filosofía con astucia consigue entrar a través de la ventana trasera.	Unceremoniously expelled by the front door, philosophy slyly gains an entry through the back window.