sin ceder

Traductor
Ejemplos

¿Qué sería la vida sin ceder a los impulsos ocasionales?	What would life be without the occasional surrender to impulse?
Claramente nos encontramos en nuestra tierra, tierra sin ceder del Tratado del Fuerte Laramie.	We are clearly on our land, unceded land from the Fort Laramie Treaty.
La tierra en la que nos encontramos ahora es tierra sin ceder del Tratado del Fuerte Laramie de 1851.	The land we're standing on right now is unceded land of the Laramie 1851 Treaty.
Y lo hizo sin ceder jamás a sentimientos de miope nacionalismo o de egoísta contraposición frente a las aspiraciones de los pueblos vecinos.	And he did this without ever yielding to sentiments of short-sighted nationalism or selfish opposition to the aspirations of neighbouring peoples.
La Europa que nosotros queremos está políticamente más unida; cuenta con una política social y medioambiental más sólida, con un presupuesto comunitario sustancialmente mayor, sin ceder el control al BCE.	The Europe we crave is politically more united; it has a stronger social and environmental policy, with a substantially increased Community budget, without relinquishing control over the ECB.
Yoga en Red únicamente empleará tus datos para enviarte el newsletter así como información de productos o eventos que puedan interesarte, sin ceder nunca a terceros estos datos.	Yoga network will only use your data to send you the newsletter as well as information about products or events that may interest you, without never transfer this data to third parties.
La verdad es que cuando se le da el poder, pronto se hace evidente que los hombres son cualquier cosa menos unidos, cada uno expresándose a sí mismo como una fuente de autoridad separada, sin ceder ante sus iguales.	The truth is that when given power, it soon becomes evident that men are anything but united, every man expressing himself as a separate fount of authority, ceding to no other peer.
El rey Esteban, sin ceder a la fascinación de ventajas y éxitos propios, rechazando las lisonjas de su tiempo, encontró una fuente viva de la que sacó fuerzas para guiar a su pueblo con un servicio fiel.	King Stephen was untainted by the allure of his advantages and successes and, having overcome the enticements of his time, he found a living source from which he drew the strength to guide his people with faithful service.
Ello sin ceder su poder al Ejecutivo Nacional mediante leyes habilitantes.	That without ceding power to the National Executive through enabling laws.
Nuestras soluciones son flexibles y le brindan opciones sin ceder el control.	Our solutions are flexible and give you choice without giving up control.
Ofensiva incansable Gana en Hydro sin ceder en una captura.	Relentless Offense Win Hydro without giving up a capture.
Defensa imposible Defiende con éxito Gravel Pit sin ceder en una captura.	Impossible Defense Successfully defend Gravel Pit without giving up a capture.
Acepta tus ansiedades sin ceder a ellas.	Acknowledge your anxieties without giving into them.
Puede parecer imposible vivir toda una vida sin ceder ante el pecado.	It may seem impossible to go a lifetime without giving in to sin.
Eso fue lo que dijimos, sin ceder.	That's what we said, no compromise.
Así, continuó luchando toda la noche sin ceder terreno.	So he continued the struggle, and held his ground all night.
La patrulla de las fuerzas de Côte d'Ivoire se retiró sin ceder a la provocación.	The Ivorian patrol withdrew, without giving in to the provocation.
Golpeó rápidamente, sin ceder.	It struck fast, without relenting.
Nuestras soluciones de administración del desempeño son flexibles y le brindan opciones sin ceder el control.	Our performance management solutions are flexible, and give you choice without giving up control.
Luego, serenamente hable del asunto y ofrezca alternativas sin ceder ante la exigencia del niño.	Then, calmly discuss the issue and offer alternatives without giving in to your child's demand.