sin alterarse

Diccionario
Ejemplos

Desde hace mucho tiempo responde sin alterarse a las mismas preguntas y a las mismas polémicas.	For a long time he has responded unperturbed to the same questions and the same polemics.
Esperan perseverantemente aquellos seres que han llegado a la meta sin alterarse, sin apurarse, porque saben que todos llegarán un día.	People who expect with perseverance are those who immutably and without haste reached the goal because they know that everybody will arrive some day.
Es preciso observar que en todos estos epígrafes se podría haber sustituido gremio por colectivo, o por oficio, sin alterarse el sentido de las respectivas normas.	Notice that in all these paragraphs, the word guild could have been replaced by group, or by profession, without the meaning of their respective norms being altered.
Una opción así no significaría evidentemente una renacionalización de la Política Agrícola Común desde el momento en que los derechos de los agricultores seguirán sin alterarse y las decisiones seguirán tomándose en Bruselas.	This would clearly not amount to renationalising the common agricultural policy as farmers' rights will remain unchanged and decisions will continue to be taken in Brussels.
Los niños disfrutaron tanto en el parque que querían volver al día siguiente, y por suerte no dijeron a sus padres nada sobre la cantidad de clavos oxidados y tablas sueltas, de modo que los adultos pudieron terminar la meditación sin alterarse con pensamientos de preocupación.	The children enjoyed the place so much, they wanted to go there again on the last day- and luckily none of them told the parents about all the rusty nails and rickety planks, so the adults could finish their meditation undisturbed by uneasy thoughts.
Sin alterarse, la enfermera se sentó al lado de Rachel y sacó la jeringuilla.	Unperturbed, the nurse sat by Rachel and took out her blood kit.
Es más fácil si uno lo hace todo sin alterarse.	It's easy if you just take everything in your stride.
Sus ojos parecieron volverse de ámbar oscuro como Jack, que la sostenía la mirada sin alterarse.	His eyes seemed to become dark amber as Jack, that look was holding it without change.
En esta zona hemos podido observar dos Quelvachos que pasaron sin alterarse por delante del ROV.	In this area, we were able to observe two gulper sharks that swam by the ROV without even flinching.
Aprenda a vivir solamente para nuestro Führer sin alterarse cuando oiga a la gente alabarle o condenarle.	Learn how to live for our Führer alone, without stirring when you hear men either praise or condemn him.
Por esto se tiene que aceptar los inconvenientes, y mejor se lo hace con decoro, sin alterarse.	For that, one has to put up with inconveniences, and it's best to do so with grace, without flinching.
Enzima catalizador biológico; es decir, un sustancia que incrementa la velocidad de una reacción química sin alterarse en el proceso general.	Enzyme a biological catalyst; that is, a substance that increases the speed of a chemical reaction without being changed in the overall process.
El presidente de WorldLingo, Phil Scanlan, dijo que las herramientas de traducción se podrían utilizar en Web site, sin alterarse su contenido.	The Chairman of WorldLingo, Phil Scanlan, said the Translation Tools could be used on Websites, without altering its content.
En el mundo, existen peleas, desentendimientos, hasta revoluciones y ocurriendo guerras, pero el Sol continúa siempre allá encima, iluminando a todos, ejerciendo su tarea sin alterarse.	Worldwide, there are fights, disagreements, even revolutions and wars going on, but the sun always goes up there, illuminating all, performing its task without change.
Al igual que con la diadema, asegúrese de que el gorro esté hecho de un material que permite que el sonido pase a través de él sin alterarse.	Just as with the headband, make sure the bonnet is made out of a material that allows the sound to go through it without it being damped.
Pero con paciencia y sin alterarse, ella sigue adelante, interrogando a ex-ministros de defensa y a los ex-jefes de Beteta, a pesar de que parecen padecer de amnesia colectiva.	Helen Mack patiently questions former defense ministers and Beteta's former superiors without losing her temper, even though all seem to be suffering collective amnesia.
Además de adecuarse perfectamente a los deportes acuáticos, el caucho tiene la ventaja de poderse lavar sin alterarse ni descomponerse con el paso del tiempo, uno de los inconvenientes de las tradicionales correas de piel.	Besides being perfectly suitable for water sports, rubber has the advantage of being washable without altering and decomposing over time; one of the shortcomings of traditional leather straps.
Aunque estaba nerviosa, Paulina habló sin alterarse y con confianza.	Though she was nervous, Paulina spoke evenly and with confidence.