simplificar

Sí, simplificaron el libro. Pero es una película, ellos no pueden...	Yes, they simplified your book But it's a movie, they can't...
Se simplificaron las palabras por una razón.	You know, they simplified these words for a reason, people.
Bancos, colegios, hoteles y todo tipo de servicios simplificaron la vida en el barrio.	Banks, colleges, hotels, and all kind of services improved the neighbourhood.
Desde esa fecha, las tarifas se simplificaron de forma sustancial.	Since then, fares have been substantially simplified.
Como líder en el Reino Unido, EMIS Health describe cómo simplificaron las operaciones de TI.	As a leader in the United Kingdom, EMIS Health describes how they simplified IT operations.
Este apartamento y la gente manejándolo simplificaron mucho mi mudanza a Nueva York.	This apartment and the people operating it made my move to NYC very easy.
Reformas recientes simplificaron el proceso para recibir prestaciones monetarias para la atención a largo plazo.	Recent reforms have streamlined the process of receiving long-term care cash benefits.
Las Partes también simplificaron el texto sobre el año base y la lista de nuevos GEI.	Parties also streamlined text on base year and the listing of new GHGs.
En general, se simplificaron, pero para grupos particulares fueron más elaboradas cada vez más.	In general, they were simplified, but for particular groups they went into ever greater detail.
Los soportes de montaje magnético simplificaron la instalación e hicieron fácil el cambio de la posición de la luz.	The magnetic mounting brackets simplified installation and made altering light position easy.
Los asirios simplificaron la escritura cuneiforme sumeria, reduciéndolo a 570 símbolos de los cuales 300 fueron utilizados con frecuencia.	The Assyrians simplified Sumerian cuneiform script, reducing it to 570 symbols of which 300 were frequently used.
Ellos entendieron inmediatamente el concepto que quería para mi página, hicieron un diseño de primera y me simplificaron la vida.	They immediately understood the concept I wanted for my page, made a design first and I simplified life.
Los delegados acordaron ciertos elementos clave, entre los que se incluye la definición de daño, y simplificaron las opciones restantes.	Delegates agreed on certain core elements, including the definition of damage and further streamlined the remaining options.
Idealmente, los has usado personalmente y puedes ser testigo de que en realidad solucionaron un problema o simplificaron tu vida.	Ideally, you've used them yourself and can testify that they've genuinely solved a problem or simplified your life.
Los delegados acordaron ciertos elementos clave, entre los que se incluye la definición de daño, y simplificaron las opciones restantes.	Delegates agreed on a certain core elements, including the definition of damage and further streamlined the remaining options.
Durante el año 2010, completamos un total de seis transacciones que mejoraron y simplificaron de forma significativa nuestra cartera de activos en general.	During 2010, we completed a total of six transactions that significantly upgraded and simplified our overall asset portfolio.
Juntos SAP y Lexmark desarrollaron la primera impresora Unicode y simplificaron las capacidades de impresión de formularios y códigos de barra.	Together SAP and Lexmark developed the first Unicode printer as well as simplified forms and bar code printing capabilities.
MECANISMOS DE FLEXIBILIDAD: En el subgrupo de la tarde, las Partes continuaron discutiendo opciones, aclararon cuestiones y simplificaron el texto del Capítulo III.	FLEXIBILITY MECHANISMS: In the afternoon spin-off group, parties continued to discuss options, clarify issues and streamline text under Chapter III.
Es evidente que, a pesar de estas generalidades, ha habido algunos desarrollos en educación musical que simplificaron el proceso en ciertas circunstancias.	It can be shown that in spite of these generalities, there were a few developments in music education, which simplified the process in some instances.
Las reformas de los préstamos aprobadas en 2009 simplificaron la condicionalidad del FMI para ayudar a que los países se identifiquen mejor con políticas sólidas y eficaces.	Lending reforms approved in 2009 streamlined IMF conditionality in order to promote national ownership of strong and effective policies.