simplificar

to simplify

Se sugirió que el último párrafo se simplificara.	A suggestion was made that the last paragraph could be simplified.
Era menester que se simplificara la estructura de los órganos de coordinación.	There was a need for simplification of the coordinating bodies' structure.
Varias delegaciones recomendaron enérgicamente que se armonizara y simplificara la presentación de cuentas.	Several delegations strongly recommended that the presentation of accounts should be harmonized and simplified.
Buscábamos una herramienta que simplificara e hiciera más eficaz la colocación de suelos.	We were looking for a tool that would make laying flooring easier and more effective.
¿Le gustaría que se simplificara de alguna forma el proceso de gestión de derechos?	Would you like to see the rights clearance process simplified in any way?
Puede que te simplificara las cosas.	It might make it easier for you.
Es probable que simplificara el tema para lograr un mayor contraste con la oscura intensidad del primer movimiento.	He likely simplified the theme to provide a greater contrast with the dark intensity of the first movement.
Por otra parte, se propuso que se simplificara la definición suprimiendo toda referencia a la recepción de las mercancías.	Alternatively it was suggested that the definition be simplified by removing any reference to receipt of the goods.
En consonancia con la recomendación del Grupo de Trabajo, consistente en que se simplificara el Reglamento (A/CN.9/619, párr.	Consistent with the recommendation of the Working Group to assess simplifications which could be made in the Rules (A/CN.9/619, para.
Las Autoridades Administrativas también pidieron a la Secretaría que redujera las cargas y simplificara al máximo los procesos.	AAs requested the Secretariat also to reduce the burden and make processes as simple as possible.
Con todos los archivos de fotos, video y música en tu ordenador, ¿no te gustaría un software que simplificara las cosas?	With all the photos, video and music files on your computer, wouldn't you like software that can actually simplify things?
Los diferentes sitios, todos desactualizados y no escalables, requerían de una solución que simplificara el acceso y facilitara el trabajo administrativo diario.	The different sites, all out of date and not scalable, required a solution that would simplify access and make daily administrative work easier.
Varios Miembros alentaron también a Egipto a que simplificara su estructura arancelaria, entre otras formas reduciendo sus crestas arancelarias de hasta 3.000 por ciento.	Various Members also encouraged Egypt to simplify its tariff structure by, inter alia, reducing its tariff peaks of up to 3,000%.
Samsung estaba buscando para sus nuevas matrices COB un soporte que simplificara al máximo la inserción y extracción de cables sólidos.	For its new COB arrays, Samsung was looking for an array holder that could provide the simplest way to insert and remove solid wire.
Ayudamos a la empresa farmacéutica a desarrollar una estrategia de servicios que simplificara y optimizara el tratamiento del paciente, y prestamos la infraestructura subyacente.	We helped the pharma company develop a service strategy that simplifies and streamlines patient treatment, and then we delivered the underlying infrastructure.
Ante una situación tan poco satisfactoria, el Presidente del Parlamento tomó la iniciativa de reclamar que se aligerará y se simplificara el procedimiento.	This is so unsatisfactory that the President of Parliament has taken the initiative of calling for the procedure to be streamlined and simplified.
En uno de mis proyectos, el cliente me dijo que estaba preocupado por la cantidad de variables. Me pidió que lo simplificara.	Once, when I was leading a project, the client told me that they were concerned about the large number of variables.
En relación con la recomendación 3, relativa a la simplificación de la presentación de informes, se animó a la División a que simplificara más sus requisitos para la presentación de informes nacionales.	Regarding recommendation 3, on streamlining reporting, the Division was encouraged to further streamline its requirements for national reporting.
Tras señalar que las directrices no estaban concebidas para prevenir a nadie formar parte del GETE o sus comités de opciones técnicas, varios representantes sugirieron que se simplificara el proyecto presentado.	Noting that the guidelines were not designed to prevent anyone from joining TEAP or its technical options committees, several representatives suggested that the existing draft could be simplified.
Desearía que dicho método se simplificara y que, por lo tanto, se brindara apoyo a la Agencia para que el funcionamiento de ésta se asemeje al de otras agencias europeas.	I would like to simplify this method and therefore support the Agency operating in the same way as other European agencies.