simper

The simpering smile is fixed at all times.	La sonrisa afectada es fija en todo momento.
I don't even know what simpering is.	Ni siquiera sé que quiere decir.
Should you assume control of the Ide instead of that slimy, simpering buffoon Eien, which I say with all affection and respect, if I may, then my life would become considerably more difficult.	Si asumieses el control de los Ide en vez de ese baboso y afectado bufón de Eien, algo que digo con todo mi afecto y respeto, si es posible, entonces mi vida se volvería considerablemente más complicada.
I cannot stand the sight of our simpering little Queen a moment longer.	No puedo soportar más la visión de nuestra atontada reina.
Taking into account the enormous burden which these impassive maidens are carrying, their uniformly complacent, almost simpering expressions seem a little out of place.	Considerando la carga enorme que estos maidens impasibles están llevando, sus expresiones uniformemente satisfechas, casi simpering se parecen poco fuera de lugar.
Actually, I even thought that that guy–who seemed to be just a simpering Englishman–represented, in his icy immobility, the will to resist the change that Smith and Carlos were invoking in their silent protest.	De hecho, creía que aquel tipo –debería ser un melindroso inglés—representaba, en un fría inmovilidad, la resistencia al cambio que Smith y Carlos invocaban con su grito silencioso.
I'd like to shake you by the hand. (Simpering laugh)	Me gustaría darte la mano.
Didn't know he knew him. (Simpering)	No sabía que le conocía.