silenciar

to hush up

El sonido puede silenciarse pulsando la tecla J del teclado.	The sound can be muted by pressing the J key on the keyboard.
Otros, incluso, sostienen que nuestras voces simplemente deben silenciarse.	A few even maintain that our voices should simply be silenced.
¿No debería silenciarse el mensaje de 1888?	Should not the 1888 message now be silenced?
Lo que ha venido sucediendo en las últimas semanas no puede silenciarse.	What has happened in the last few weeks cannot be passed over in silence.
El audio puede silenciarse y desilenciarse dinámicamente sin afectar al proceso de codificación del vídeo.	Audio may be dynamically muted/unmuted without affecting the video encoding operation.
Pero tampoco debe silenciarse el hecho de que los efectos pueden también permanecer latentes.	But it must not be forgotten that effects can also lie dormant.
Sus voces, a diferencia de cientos y cientos de otras, no pudieron silenciarse permanentemente.	These voices, unlike countless million others, were not permanently silenced.
Deben silenciarse todos los dispositivos electrónicos.	All electronic devices must be set to Silent.
Bueno, ¿por qué silenciarse?	Well, why go silent?
La opinión euroescéptica de esta Cámara, sin duda la de la derecha política, debe silenciarse.	Eurosceptic opinion in this House, certainly that on the political right, has to be muzzled.
En su exposición de motivos, reaparecen las dudas oficiales sobre su origen pero vuelven a silenciarse.	In his enumeration of reasons the official doubts about his origin reappeared but were silenced again.
Este video, producido porMekanism, es otra creación que recibió un premio Clio y pierde efecto al silenciarse.	This is another Clio award-winning video, produced by Mekanism, that just doesn't resonate when muted.
Naturalmente, todos los medios prestaron altavoz a un debate que en Nicaragua tiende a silenciarse.	Naturally, the entire media establishment quickly lent itself to a debate that is normally hushed up in Nicaragua.
Cuando una mujer sufre acoso en línea debido a su género, suele silenciarse y se retira de esos espacios.	Often when women are harassed online and targeted because of their gender, they became silent and withdraw from those spaces.
Pero es una silenciosa y no muy activa mayoría la que se moviliza por acontecimientos dramáticos y que vuelve a silenciarse después.	But it is a silent and not very active majority that gets mobilised by dramatic events and becomes quiet again afterwards.
A lo sumo, estas voces pueden silenciarse o suprimirse por un corto tiempo, pero siempre regresarán y con mayor rigor.	At the most, these voices can be silenced or suppressed for a short while but they always hit back with much greater rigour.
Había esperado no tener que decirte nunca esto, pero honestamente, no creo que pueda... silenciarse mucho tiempo.	I'd hoped, never to have to tell you this. but honestly, I don't think I can.. stay silent any longer.
La alarma acústica podrá silenciarse después de su activación; la alarma visual solo podrá cancelarse si se repara el fallo.	The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the failure is removed.
Algunos investigadores afirman que pueden silenciarse varios genes a las vez, dependiendo de la eficacia de la co- transfección en las células.	Research suggests you can knockout several genes at once, depending on how well the cells do with the co-transfection.
Todo lo que uno necesita es escuchar, y al silenciarse la mente; el cuerpo y las emociones se liberan con suavidad de viejos patrones.	All one need do is listen, and as the mind quiets, the body and emotions gently release old patterns.