silenciar

La compañía, la compañía quería que se silenciara y así fue.	The company? The company wanted it quiet, so it was.
Las leyes cubanas permitieron que el Gobierno silenciara a los opositores con un aparente manto de legalidad.	Cuban laws allowed the government to silence opponents under a veil of legality.
Después me enteré de que trabajaba para la Cámara Internacional de Comercio, así que no sorprende que nos silenciara.	I later learned that she works for the International Chamber of Commerce—no wonder she silenced us.
Pero, me parece que la razón debió haber tenido la oportunidad de oírse y quizá hasta respetarse ante de que la amenaza de la acción del estado la silenciara.	However, it seems to me that reason ought to have had a chance to be heard and perhaps even respected before being silenced by the threat of state action.
El autor intelectual –el expediente de la policía no contiene referencias claras y directas al sospechoso– habría comisionado al colombiano John Gilberto Gutiérrez para la búsqueda de un grupo que silenciara al periodista Medina.	The mastermind–the police case file does not contain any clear, direct reference to who the suspect may be–is said to have hired Colombian John Gilberto Gutiérrez to come up with a group that silence Medina.
Por cierto, al igual que una poderosa industria logró que se silenciara, mediante controversias y durante décadas, la nocividad del tabaco, hoy en día es la industria de la alimentación y de los lácteos la que actúa del mismo modo y con éxito.	The very powerful tobaccoindustry used controversies for decades to make sure that the harmfulness of cigarettes wasn't discovered, and today, the dairy industry is doing much the same thing and having just as much success.
El propósito no silenciará a nadie y Rakmou-leusan será eterno.	The purpose will silence for none and Rakmou-leusan will be eternal.
Este comando silenciará a cualquiera con el host !mystro@.canshell.com.	This example will silence anyone with the host !mystro@.canshell.com.
El corazón no se silenciará durante el refinamiento del espíritu.	The heart will not become silent during the refinement of the spirit.
Nada silenciará a los cínicos con mayor rapidez que eso.	Nothing would silence the cynics more quickly than that.
Toma en cuenta que silenciará cualquier otro número telefónico.	Be aware that any other phone number will be silence.
Eso al menos silenciará las cosas por aquí.	That will hush things up here.
Lo contrario, te silenciará. Que pruebe.	On the contrary, they'll silence you. They can try.
Lundi advierte de una unanimidad que silenciará las voces de libertad.	Lundi forewarns the arrival of an hour of unanimity that will silence the voices of freedom.
En esta condición solamente se silenciará el sonido con efecto, y saldrá el sonido original.	In this condition, only the effect sound is muted and the original sound is output.
Este es un elemento fundamental, que silenciará los persistentes rumores infundados sobre la corrupción en el equipo ejecutivo.	That is an essential element, which will silence the persistent and groundless rumours about corruption in the executive team.
Ya sabes, probablemente, la aplicación por defecto YouTube silenciará pantalla una vez bloqueado.	You probably know the default application YouTube Will stop the sound as soon as you lock the screen.
La aplicación silenciará notificaciones de llamadas, mensajes SMS y MMS y mensajes de servicios de terceros.	The Application will silence notifications from calls, SMS and MMS messages, and messages from third party message services.
¿Quién más está metido? ¿A quién silenciará? Pero eso lo que digo.	Who else is in his grip? Who else will he silence? But this is exactly my point.
Solo dilo, porque mi afecto y mis deseos no han cambiado, pero una palabra tuya me silenciará para siempre.	Just say it, because my affections and wishes are unchanged, but one word from you will silence me on this subject forever.