silenciar

Yudoka golpeó con una mano la mesa, silenciando la habitación.	Yudoka slammed one hand on the table, silencing the room.
Netizen Report: ¿A quién más están silenciando en Arabia Saudita?	Netizen Report: Who else is being silenced in Saudi Arabia?
Siéntate en un lugar silencioso, silenciando tu mente y cuerpo.	Sit quietly in mind and in body, in a silent place.
Nobukatsu se puso en pie, silenciando abruptamente a los alumnos.	Nobukatsu stood, silencing the students abruptly.
¿Por qué estamos silenciando al público?	Why are we silencing the public?
No se debe seguir silenciando el problema kurdo.	The Kurdish question must not be suppressed any longer.
Deja que su flauta vaya entrando en ti y vaya silenciando tu mente.	Get his flute you go entering silencing your mind.
El régimen continúa silenciando toda forma de disenso, utilizando la estricta legislación antiterrorismo.	The regime continues to silence any form of dissent using the strict anti-terrorism proclamation.
Tanta bulla estaba silenciando la voz de un pueblo que clamaba cambio.	So much noise was silencing the voice of its people that were claiming for a change.
Me gustaría que lo consideraras silenciando la llamada a los servicios de protección.	I would like you to consider putting a pin in the call to protective services.
Creo que, por desgracia, la enorme presión exterior está silenciando demasiadas contradicciones y luchas.	Unfortunately I think that huge pressure from the outside is silencing too many contradictions and struggles.
Meditando, silenciando, vaciando la mente de contenidos, borrando memorias, condicionamientos y desde ahí, cambiando, actuando.	Meditating, muting, emptying the mind of contents, erasing memories, conditionalities and from there, changing, acting.
No queremos participar potencialmente silenciando ese discurso crucial tildándolo de spam y suspendiéndolo.	We don't want to gamble on potentially silencing that crucial speech by classifying it as spam and suspending it.
Las condiciones caóticas serán eliminadas y se declarará la paz total silenciando las armas de guerra.	The chaotic conditions will be cleared up and total peace declared, by silencing the weapons of war.
Dijo Kuon en voz baja, silenciando instantáneamente los suaves murmullos que habían seguido a la risa.	Kuon said quietly, instantly silencing the soft chatter that had followed the laughter in the room.
Se puede esperar solucionar este problema con el archivo de Microsoft Word 2010 simplemente silenciando la aplicación.	One can look forward to fix this problem with Microsoft Word 2010 file just by quieting the application.
La extrahección también describe las circunstancias de emprendimientos que se imponen silenciando de distinta manera las voces ciudadanas.	Extrahección also describes the circumstances of undertakings imposed by silencing citizens' voices in different ways.
Si bien las protestas a gran escala han disminuido, el gobierno continúa silenciando a sus críticos utilizando sus fuerzas estatales.	While large-scale protests have diminished, the government continues to silence its critics using its state forces.
Los investigadores han descubierto que silenciando esta proteína se puede obtener aneuploidía (una anomalía en el número de cromosomas).	Silencing this protein, the researchers found, can lead to aneuploidy or abnormal number of chromosomes.
En las sociedades totalitarias, los gobiernos evitan que la gente conozca la verdad de forma directa silenciando las voces que disienten.	In totalitarian societies, governments keep the truth from people by directly silencing dissenting voices.