sidle

You want to stop sidling around her.	Tienes que dejar de revolotear a su alrededor.
This is a unique forest sidling up to the dunes, which you can explore on foot or by bicycle.	Se trata de un bosque único a orillas de las dunas, perfecto para ir en bicicleta y pasear.
Embracing your time away in paradise is as simple as sidling up to La Sombrita Beach Bar and enjoying one of their many tropical drinks or artfully prepared craft cocktails.	Disfrutar de su tiempo en el paraíso es tan simple como acercarse a La Sombrita Beach Bar y disfrutar de una de sus muchas bebidas tropicales o cócteles artísticamente preparados.
The constable replied, sidling up next to him.	Kiun salió de la cuneta, ocultando bajo su capa lo que le había caído.
Friedrichshafen is perfectly poised year-round for exploring–sidling up to medieval towns, spas, vineyards and orchards along the Lake Constance.	Friedrichshafen puede explorarse cómodamente durante todo el año: visita las localidades medievales, los spas, los viñedos y los huertos junto al lago de Constanza.
The sicarios ride in pairs, with the driver and gunman sidling up alongside their targets, disposing of them with a few shots, then racing away.	Los sicarios viajan en pares, con el conductor y el matón poniéndose a un lado de sus objetivos, disponiendo de ellos con unos cuantos disparos, y alejándose rápidamente.
Its electoral organization hit the skids after Alemán himself ordered the removal of the campaign's most skilled cadre, Yamileth Bonilla, as a reprisal for sidling up to Alemán's nemesis, Eduardo Montealegre.	Cinco factores aparecen también como razones de esta derrota: - Fracasó la organización electoral, después que el propio Alemán mandó separar de la campaña al cuadro mejor calificado para esto, Yamileth Bonilla, en represalia por su acercamiento a Eduardo Montealegre.