sidle

Their small party sidled along side streets and alleyways, avoiding Consulate threats.	Su pequeño grupo avanzaba sigilosamente por calles secundarias y callejones, evitando las defensas del Consulado.
Anders sidled up to him.	Vittoria se acercó a él.
She sidled up to me.	Se me acercó sigilosamente.
It rolled its eyes at the man and sidled a few steps away.	Puso los ojos en blanco al ver acercarse al hombre y se alejó unos pasos hacia un lado.
The Crane sidled up to the pair of samurai-ko easily, his immaculate features at once charming and subservient.	El Grulla se acercó fácilmente al par de samurai-ko, sus inmaculados rasgos al mismo tiempo encantadores y serviles.
As Cano's car slowed down to turn, one of two young men waiting in a motorcycle illegally parked on the highway's median, sidled up on foot to the idling Subaru.	Al reducir la velocidad del auto para efectuar el giro, uno de los dos jóvenes que esperaban en una motocicleta estacionada en lugar prohibido, en medio de la avenida, se acercó furtivamente a pie al lento Subaru.
They didn't realize Okoye's plan was to join them onstage, and you can see the shock on their faces as the singer sidled to the stage and took the mic from fiddle player Dan Andree.	Ellos no se dieron cuenta de que el plan de Okoye era reunirlos a todos en el escenario, y puedes ver sus caras de sorpresa cuando el cantante se acercó al escenario y tomó el micrófono del violinista Dan Andree.
Have all the years spent sidled up to Congress and the State Department made it impossible for WOLA to recognize that the very power structures it supports are the principal violators of human rights—the assassins—of Hondurans?	Todos los años pasados furtivamente cerca del Congreso y el Departamento de Estado, ¿han imposibilitado que WOLA reconozca que las mismas estructuras de poder que sostiene son los principales violadores de derechos humanos –los sicarios- de los hondureños?
He sidled me again in my office.	Se deslizó de nuevo en mi oficina.
Andy sidled over to him.	Andy se le acercó tímidamente.
She sidled up to me. What?	Se me acercó sigilosamente.
Col. Jamal, the local leader of Sham Falcons troops, sidled up to us on the balcony.	El coronel Jamal, líder local de las tropas de los Halcones de Sham, se nos acercó en el balcón.