sicosomático

Es todo un asunto sicosomático.	The whole thing is psychosomatic.
Ello plantea la cuestión del límite hasta el que es obligatorio o conveniente intervenir, y qué medios elegir de entre los disponibles actualmente, con objeto de proteger la dignidad de la persona humana y su equilibrio sicosomático.	This raises the question of the extent to which it is obligatory or fitting to intervene, and what means to choose among those now available, with the aim of safeguarding the dignity of the human person and his psychosomatic balance.
En cambio, no puede tratarse aquí de esa función fundamental de los sentidos, que sirve para liberar la espiritualidad, esto es, de la simple facultad de conocer y querer, propia del compositum sicosomático del sujeto humano.	However, here it cannot be a question of that fundamental function of the senses which serves to liberate spirituality, that is to say, of the simple faculty of knowing and willing proper to the psychosomatic compositum of the human subject.
En un taller que tuvimos con nicas migrantes en Costa Rica, en un grupo de 25 personas salieron a flote 60 enfermedades de tipo sicosomático.	In one workshop in Costa Rica with a group of 25 Nicaraguan migrants, we uncovered 60 psychosomatic illnesses.