siad

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El régimen de Siad Barre finalmente fue derrocado en enero de 1991.	The Siad Barre regime finally fell in January 1991.
Su tío fue Ministro de Educación Superior del antiguo régimen de Siad Barre.	His uncle was a Minister for Higher Education of the former Siad Barre regime.
Su tío fue Ministro de Educación Superior del antiguo régimen de Siad Barre.	His uncle was a Minister for Higher Education of the former Said Barre regime.
Tras la caída del régimen de Siad Barre (1991), el país se ha hundido en el caos.	After the collapse of the Siad Barre regime (1991), the country plummeted into chaos.
Fue auspiciado por el general Mohamed Siad Barre, al cargo del ejército en ese momento.	The putsch was spearheaded by Major General Mohamed Siad Barre, who at the time commanded the army.
Desde la caída del régimen de Siad Barre en 1991, Somalia carece de un gobierno central operativo.	Somalia has been without a functioning central government since the fall of the Siad Barre regime in 1991.
Desde enero de 1991, en que el ex Presidente Siad Barre fue expulsado, en Somalia ya no existe una administración estatal unitaria.	Since January 1991 when former President Siad Barre was ousted, Somalia has had no unitary state administration.
El gobierno socialista del antiguo presidente de Somalia Siad Barre puso fin a la práctica de la medicina privada en 1972.	The socialist government of former President of Somalia Siad Barre had put an end to private medical practice in 1972.
La Carta contempla la autonomía regional, sobre la base de las 18 regiones que existían al término del régimen de Siad Barre.	The Charter provides for regional autonomy, based on the 18 regions that existed at the end of the Siad Barre regime.
Compresores de aire (Alta Presión) SIAD, MachinePoint ofrece a sus clientes todos los servicios necesarios para comprar la máquina: transporte, desmontaje y asesoramiento legal.	Air Compressors (High Pressure) SIAD, MachinePoint offers their clients all the services necessary to buy the machine: Transport, dismantling, and legal consultancy.
En aquel momento, Somalia estaba siendo destrozada por la guerra del clan luego de la caída de su fuerte líder Mohamed Siad Barre.	At the time, Somalia was being ripped apart by clan warfare after the downfall of its former strongman ruler, Mohamed Siad Barre.
El aeropuerto de Kismaayo, que era un aeropuerto internacional durante el régimen de Siad Barre, está situado a 10 kilómetros al nordeste de la ciudad.	Kismaayo Airport, formerly an international airport under the regime of Siad Barre, is located 10 kilometres north-east of the city.
Empobrecido por un siglo de explotación colonial de Gran Bretaña e Italia, Somalia estuvo gobernada durante la Guerra Fría por el dictador militar Siad Barre.	Impoverished by a century of colonial exploitation by Britain and Italy, during the Cold War Somalia was ruled by military dictator Siad Barre.
Para poder asistir a este taller será necesario realizar una inscripción previa en el SIAD a través del correo electrónico siadones@salou.cat o llamando al teléfono 977 30 92 06.	In order to attend this workshop it will be necessary to make a prior registration in the SIAD through the email siadones@salou.cat or by calling 977 30 92 06.
La asistencia en materia de seguridad, sin embargo, hizo poco por eliminar el creciente descontento con el régimen del Presidente Siad Barre, y en 1989 Somalia se precipitó a una guerra civil general.	The security assistance, however, did little to quell the growing discontent with President Siad Barre's regime and by 1989 Somalia had descended into general civil war.
El objetivo final es demostrar y evaluar dos sistemas denominados Desacelerador Supersonico Aerodinamico Inflable (Supersonic Inflatable Aerodynamic Decelerator o SIAD) y un paracaidas anular de nuevo diseño denominado Supersonic Ring-Sail (SSRS) parachute technologies.	The final objective is to demonstrate and evaluate the Supersonic Inflatable Aerodynamic Decelerator (SIAD) and the Supersonic Ring-Sail (SSRS) parachute technologies.
Cinco años después de la caída del régimen dictatorial de Siad Barre, Somalia sigue sin encontrar un nuevo orden político y jurídico que le permita construir un futuro para el pueblo somalí.	Five years after the fall of Siad Barre's dictatorial regime, Somalia has not yet been able to establish a new political system that can build a future for the Somali people.
En 1992 y 1993, tras el derrocamiento del dictador somalí Mohammed Siad Barré, el entonces subjefe militar de al-Qaeda, Muhammad Atef, realizó varios viajes a Somalia desde la base de al-Qaeda en Jartum.	In 1992 and 1993, after the overthrow of the Somali dictator Mohammed Siad Barre, al-Qaeda's then-deputy military chief Muhammad Atef made several trips to Somalia from al-Qaeda's base in Khartoum.
Durante el régimen militar de Siad Barre (1969-1991), la situación de la salud mejoró y el personal médico y las instalaciones sanitarias aumentaron, aunque no alcanzaron a cubrir las necesidades de los somalíes.	During the military regime of Siad Barre (1969-1991) health conditions improved and the number of medical personnel and health facilities increased, although they still did not meet Somali needs.
A partir de ese momento, la transmisión en vivo mostraría alternativamente, el ahora desinflado SIAD ondeando en el aire, y el paracaídas desplegado parcialmente mientras el TV-1 descendía a 40 metros por segundo.	From that point on, the LIVE transmission showed alternatively, the now deflated SIAD billowing in the air, and the partially undeployed parachute while the TV-1 descended at 40 meters per second.