shrug

Anastasia gazes at me shrugging; she looks embarrassed.	Anastasia me mira encogiéndose de hombros, ella se ve avergonzada.
Just try shrugging it off. Don't listen to your malicious critics.	Intenta encogiéndose apagado. No escuche a sus críticos maliciosos.
Well, that's not swearing, that's shrugging.	Vale, eso no es prometer, es encojerse de hombros.
It is his way of shrugging things off.	Es su manera de expresar su despreocupación.
Then, begin shrugging your shoulders.	Luego, comienza a encoger los hombros.
Gabrielle turns her gaze from the images and looks up, slightly shrugging then smiling.	Gabrielle vuelve su mirada desde la imagen y la mira, encoge los hombros ligeramente y sonríe.
That soon changed (as tics do) to sniffing, head turning, and shoulder shrugging.	Pronto cambió (como lo hacen los tics) a lloriqueo, giros de la cabeza y encogimiento de hombros.
Just wash it! - Zeze said, shrugging.	¡Solo hace falta lavarla! dijoZezé, encogiéndose de hombros.
He smiled at Clara and, shrugging, said: - Then, I started discovering and overcoming my limitations.	Él sonrió a Clarinha y, balanceando los hombros, afirmó: — Entonces, fui descubriendo y venciendo mis límites.
But this is no time for cynical realpolitik, for shrugging your shoulders and retreating further into passivity.	Pero éste no es momento para la cínica realpolitik, encogiéndose de hombros y retrocediendo aún más en la pasividad.
Find a way that works best for you such as shrugging, rolling or shifting your shoulders up and down.	Encuentra la forma que te funcione mejor: encogiendo, girando o desplazando los hombros, arriba y abajo.
The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.	En Bruselas, la Comisión se encogió de hombros ante las peticiones de auxilio de los afectados.
Never again can shrugging your shoulders and saying you can only be yourself be an excuse for your not seeking Greatness.	Nunca más puede ser el encoger tus hombros y el decir que solo puedes ser tú mismo una excusa para que no busques la Grandeza.
Motor tics are movements of the muscles a person can't control, and they include eye blinking, head shaking, jerking of the arms, and shrugging.	Los tics motores son movimientos involuntarios de músculos, como parpadear, agitar la cabeza, sacudir los brazos o encogerse de hombros.
When risk appetite is strong, markets may have a stronger reaction to upbeat reports or headlines that confirm their bias while shrugging off downbeat data.	Cuando el apetito por el riesgo es intenso, los mercados pueden tener una reacción más acusada ante informes positivos o titulares que confirmen sus sesgos, restando importancia a los datos negativos.
Having entered 2012, we want it to be a good year, so we'll leave any shrugging of shoulders, sighs or lamentations for another occasion.	Entrado ya el 2012, queremos que sea un buen año, con lo que lo de empezar con los brazos caídos, suspiros y lamentos lo dejaremos para otra ocasión.
In some cases, if a child has visible tics (such as unusual eye blinking or shrugging) coupled with vocal tics (making random sounds), they may have Tourette syndrome.	En algunos casos, si un niño tiene tics visibles (como parpadeos inusuales o elevaciones de hombros) junto con tics vocales (como chasquidos de lengua, por ejemplo) puede tener el síndrome de Tourette.
A relatively uncommon side effect of psychostimulant medications is the unmasking of latent tics - the medical term for involuntary motor movements, such as eye blinking, shrugging and clearing of the throat.	Un efecto secundario poco común de los medicamentos psicoestimulantes es el desenmascaramiento de tics latentes, es decir, movimientos motores involuntarios, como pestañeo, encogerse de hombros y carraspear.
Recall that there was a complete discord both among experts and among indicators: some were looking to the north, some south, and some were simply shrugging shoulders, unable to predict anything.	Recordemos que hubo una discordia completa tanto entre los expertos como entre los indicadores: algunos miraban hacia el norte, otros hacia el sur, y algunos simplemente se encogían de hombros, incapaces de predecir nada.
The quote went on to be paired with the perfect image of Reggie shrugging with a glimmer in his eye and a smirk on his face, sparking the creation of a legendary meme.	La frase se combinó con la imagen perfecta de Reggie encogiéndose de hombros con un brillo en sus ojos y una sonrisa en su rostro, lo que desató la creación de un meme legendario.