Shrove Tuesday

el Martes de Carnaval

One of the best times to visit Samobor is during the carnival season, when parades and masked revels light up the town on the weekend preceding Shrove Tuesday.	Una ocasión propicia para visitar Samobor es durante el carnaval, cuando los desfiles y las máscaras iluminan la ciudad durante el fin de semana que precede al Martes de Carnaval.
The next day, Shrove Tuesday, is marked by family reunions and cha'lla libations, in which alcohol is sprinkled over worldly goods to invoke a blessing.	El siguiente martes, Martes de Carnaval, es marcadamente familiar y rituales de la cha'lla son ofrecidas en todo lado, donde el alcohol es vertido sobre los bienes materiales para invocar proteccion y bendiciones.
Don't miss the Swiss Museum of Transport or Lucerne's version of carnival, which begins on Shrove Tuesday, and rivals Basel for the most colourful in the country.	No puede faltar una visita al Museo Suizo de Transportes o asistir a la versión del carnaval de Lucerna, que comienza el martes de Carnaval y rivaliza con el de Basilea por su colorido.
Don't miss the Swiss Museum of Transportexternal link or Lucerne's version of carnival, which begins on Shrove Tuesday, and rivals Basel for the most colourful in the country.	No puede faltar una visita al Museo Suizo de Transportes o asistir a la versión del carnaval de Lucerna, que comienza el martes de Carnaval y rivaliza con el de Basilea por su colorido.
Carnival is celebrated before the 40 days of Lent each year, centred around Shrove Tuesday (February 24th 2004, February 8th 2005 & February 28th 2006).	El carnaval se celebra antes de la cuaresma cada año, centrado alrededor del Martes de Carnaval (el 24 de febrero de 2004, el 8 de febrero de 2005 y el 28 de febrero de 2006).
A perfect example of this would be Shrove Tuesday.	Un ejemplo perfecto de esto sería el Martes de carnaval.
Lasting several days, it ends on Shrove Tuesday, the day before Ash Wednesday.	Dura varios días y termina el Martes de Carnaval, el día antes del Miércoles de Ceniza.
Shrove Tuesday is when Funchal explodes into a feeling of fun.	El martes de Carnaval es el día en el que Funchal explota de alegría.
Parades of floats are only two, Sunday and Shrove Tuesday, but the fun is guaranteed.	Desfiles de carrozas son solo dos, domingo y martes de carnaval, pero la diversión está garantizada.
Each year, it takes place during two months in early winter and ends the day after Shrove Tuesday.	Cada año se desarrolla durante dos meses, al principio del invierno, concluyendo el miércoles de Ceniza.
The fireworks will close the festivities and Shrove Tuesday will close with the traditional burning of Pupo.	Los fuegos artificiales se cerrarán las fiestas y martes de Carnaval se cerrará con la tradicional quema de Pupo.
These days, Finns generally observe two days of this festival: Shrove Sunday and Shrove Tuesday.	Durante estos días los finlandeses suelen celebrar dos días especialmente: el Domingo y el Martes de carnaval.
The afternoon of Shrove Tuesday, suspecting the inevitable, Bernat dictates a satirical will that is read in the plaza.	La tarde del martes de Carnaval, sospechando lo inevitable, Bernat dicta un satírico testamento que es leído en la plaza.
Shrove Tuesday is celebrated the Noite Pirata and on Friday the Mostra da Parodia in the city's streets.	El Martes de Carnaval se celebra A Noite Pirata y el viernes la Mostra da Parodia por las calles de la ciudad.
On Terceira, there are about 70 Impérios.Carnival Dances, unique manifestations of popular theatre, take place around Shrove Tuesday.	En Terceira existen cerca de 70 Impérios.En el período del antruejo son típicos las Danças de Carnaval, manifestación singular de teatro popular.
Shrove Tuesday is cooked in huge cauldrons the guixa, made with ingredients collected by the village houses yesterday.	El martes de Carnaval se cocina en unos grandes calderos la guixa, elaborada con los ingredientes recogidos por las casas del pueblo el día anterior.
Although parades continue until Shrove Tuesday, the big day is Sunday, when the carnival groups (comparsas) present their new costumes.	Aunque hay desfiles hasta el martes de carnaval, el día grande es el domingo, cuando cada comparsa presenta sus nuevos disfraces.
Pancake Day (Shrove Tuesday): Pancake Day is celebrated in many countries, including the United Kingdom, Australia, and Canada.	Pancake Day (Día del pancake): El día del Pancake se celebra el martes de Carnaval en multitud de países, incluyendo Reino Unido, Australia y Canadá.
The parade runs through the village on Shrove Tuesday and is a true highlight of carnival celebrations in the southern holiday villages.	Su desfile por las calles del pueblo el martes de carnaval es uno de los puntos estelares del carnaval en las aldeas al sur de Innsbruck.
On a surprise visit to Belfast, both Prince William and Kate attempted the difficult flip for a charity fundraiser to mark Shrove Tuesday–Pancake Day.	En una visita sorpresa a Belfast, tanto el príncipe Guillermo y Kate intentó la difícil tirón para una recaudación de fondos de caridad para marcar Martes de Carnaval - Pancake Day.